FST_Produktübersicht2019

FST_Produktübersicht2019_DE

Produktübersicht für die Prozessindustrie
Inhaltsverzeichnis
Unternehmen
Produkt- und Werkstoffkompetenz
Online-Services
Qualität in Rekordzeit
Dichtungen für rotatorische Anwendungen
Simmerringe®
PTFE-Simmerringe®
Kassetten- und Kombidichtungen
Merkel Radiamatic®
PTFE Wellendichtringe
SEVENTOMATIC®
Dichtungen für Fluid Power Anwendungen
Stangendichtungen (Hydraulik)
Kompaktdichtungen
Kolbendichtungen (Hydraulik)
Doppeltwirkende Kolbendichtungen
Symmetrische Dichtungen für Stangen / Kolben (Hydraulik)
Stangendichtungen (Pneumatik)
Kolbendichtungen (Pneumatik)
Dämpfungsdichtungen (Peumatik)
Abstreifer (einfachwirkend)
Abstreifer (doppeltwirkend)
Stangenführungen
Kolbenführungen
Statische Dichtungen
O-Ringe
Usit Ringe
Cover Seals
Akkumulatoren
Sonderbauformen
Spezialdichtungsprodukte
Membranen
Falten- und Dichtungsbälge
Elastomer- und Präzisionsformteile
Stopfbuchspackungen
Greifer und Sauger

INHALTSVERZEICHNIS 1 EINFÜHRUNG 1.1 UNTERNEHMEN 1.2 PRODUKT- UND WERKSTOFFKOMPETENZ 1.3 ONLINE-SERVICES e-Katalog Bestellplattform EASY O-Ring Konﬁgurator Simmerring®-Selektor 1.4 FREUDENBERG XPRESS® – QUALITÄT IN REKORDZEIT 2 DICHTUNGEN FÜR ROTATORISCHE ANWENDUNGEN 2.1 SIMMERRINGE® BA (SL) B1 (SL) / B2 (SL) BAB (SL) Premium Pressure Seal (PPS) BAHD Modiﬁzierte Katalogware 2.2 PTFE-SIMMERRINGE® B2PT B1PT BlueSeal BAPT / PTS 2.3 MODULARE DICHTSYSTEME MSS1 MSS1 HS MSS3 MSS7 10 10 12 14 14 15 15 15 16 19 20 20 20 20 21 21 21 22 22 22 22 23 23 23 23 24 24 3 G N U R H Ü F N I E N E G N U D N E W N A E H C S I R O T A T O R N E G N U D N E W N A R E W O P D U L F I N E G N U T H C D E H C S I I T A T S N E R O T A L U M U K K A E T K U D O R P S G N U T H C D L A Z E P S I I

Inhalt 2.4 KASSETTEN- UND KOMBIDICHTUNGEN Kassettendichtungen Kombidichtung F6, F8, F19, F20, SF21, SF22 2.5 MERKEL RADIAMATIC® R35, R36, R37 R55 R58 RS85 RHS51 RPM41 Merkel Klebeset RK15 2.6 PTFE WELLENDICHTRINGE Gerromatic G61 Radiamatic® RCD Radiamatic® HTS II (-9535, -9536, -9537, -9538, -9539, -9541) Wellendichtung Typ 9444, 9445, 9460, 9461, 9960, 9961 2.7 SEVENTOMATIC® S71, S73 2.8 V-RINGE Merkel V-Ring WA-A, WA-AX, WA-L, WA-S Merkel Wasserabweiser WA8074 Merkel Enviromatic EA, EAX 2.9 VERSCHLUSSDECKEL Verschlussdeckel GA Verschlussdeckel GSA 3 DICHTUNGEN FÜR FLUID POWER ANWENDUNGEN 3.1 STANGENDICHTUNGEN (HYDRAULIK) Nutringe Nutring LF300 Nutring NI300 Nutring T20 Nutring HDR-2C Nutring NI150 Nutring NI250 Nutring NI400 Nutring T22 Nutring T23 Nutring T24 Merkel Nutring TM20 Merkel Nutring TM23 Merkel Nutring L20 Nutring Syprim SM 4 25 25 25 26 26 26 27 27 27 28 28 28 28 29 29 30 31 31 31 31 32 32 32 32 33 35 36 36 36 36 36 37 37 37 38 38 38 39 39 39 40 40

Merkel Nutring 0214, 0216 Merkel Nutring 0503 Merkel Nutring TMP20 Merkel Nutring 8009 Hutmanschette H mit/ohne Feder Forseal FOI Kompaktdichtungen Merkel Omegat OMS-MR, OMS-MR PR, OMS-MR DW Merkel Omegat OMS-S, OMS-S PR, OMS-S SR Merkel Omegat OMS-DR HB Merkel Omegat OMSU-MR, OMSU-MR PR Kompaktdichtung KI310 Kompaktdichtung KI320 Merkel Kompaktdichtung S8 Kompaktdichtung TFMI Merkel V-Packungssatz V 1000 Merkel V-Packungssatz VPS40 Merkel Dachmanschettensatz DMS0180 Merkel Dachmanschettensatz ES, ESV, ES61, ES81 Packungsring TFW Merkel Vocomatic 3.2 KOLBENDICHTUNGEN (HYDRAULIK) Einfachwirkende Kolbendichtungen Nutring NA300 Nutring NA150 Nutring NA250 Nutring NA400 Merkel Nutring TM21 Merkel Nutring TMP21 Nutring T18 Merkel Nutring 0215, 0217 Merkel Nutring 0504 Forseal FOA Merkel Omegat OMK-E, OMK-E PR, OMKU-E Merkel Omegat OMK-ES, OMK-ES PR Doppeltwirkende Kolbendichtungen Merkel Kompaktdichtung T42 Merkel Kompaktdichtung T44 Merkel Omegat OMK-PU Merkel Omegat OMK-DR HB Merkel Omegat OMK-MR Merkel Omegat OMK-S Kompaktdichtung Simko 300 Kompaktdichtung HDP 330 Kompaktdichtung Simko 320X2 Kompaktdichtung Simko 520 Merkel Kompaktdichtung L27 Kompaktdichtung L43 40 41 41 41 42 42 43 43 43 44 44 44 45 45 45 46 46 46 47 47 47 48 48 48 48 48 49 49 49 50 50 50 51 51 51 52 52 52 52 53 53 53 54 54 54 55 55 55 5 G N U R H Ü F N I E N E G N U D N E W N A E H C S I R O T A T O R N E G N U D N E W N A R E W O P D U L F I N E G N U T H C D E H C S I I T A T S N E R O T A L U M U K K A E T K U D O R P S G N U T H C D L A Z E P S I I

Inhalt Doppeltwirkende Kolbendichtungen Kompaktdichtung T19 Kompaktdichtung TFMA Merkel Dachmanschettensatz EK, EKV Komplettkolben TDUOH Topfmanschette T mit/ohne Feder 3.3 SYMMETRISCHE DICHTUNGEN FÜR STANGEN / KOLBEN (HYDRAULIK) Nutringe N, AUN, N100, AUN100 3.4 RADIALDICHTUNGEN FÜR DREH- UND SCHWENKBEWEGUNGEN Merkel Rotomatic M15 Merkel Rotomatic M16 Merkel Rotomatic M17 Merkel Rotomatic M19 3.5 STANGENDICHTUNGEN (PNEUMATIK) Kombielemente Kombielement NIPSL Kombielement NIPSL 200 Kombielement NIPSL 210 Kombielement NIPSL 300 Kombielement NIPSL 310 Kombielement NIPSL 320 Kombielement AU NIPSL Kompaktdichtungen Kompaktdichtung Airzet PR 3.6 KOLBENDICHTUNGEN (PNEUMATIK) Nutringe Nutring NAP210 Nutring NAPN Nutring NAP300 Nutring NAP310 Kompaktdichtungen Kompaktdichtung Airzet PK Kompaktdichtung KDN Leichtlaufdichtung TR200 Komplettkolben NADUOP Komplettkolben Pneuko G Komplettkolben Pneuko M210, Pneuko M310 Komplettkolben TDUOP, TDUOP Air Komplettkolben TDUOP M 3.7 DÄMPFUNGSDICHTUNGEN (PNEUMATIK) Dämpfungsdichtung D&S 300 Dämpfungsdichtung AU DIP Dämpfungsdichtung DIP 3.8 PRÄZISIONSPROFILE AUS POLYURETHAN 6 56 56 56 57 57 58 58 58 58 59 59 59 60 60 60 60 60 61 61 61 62 62 62 63 63 63 63 64 64 64 64 65 65 65 66 66 67 67 68 68 68 69 69

3.9 PROFILE FÜR STANGENLOSE PNEUMATIKZYLINDER 3.10 ABSTREIFER (EINFACHWIRKEND) Abstreifer AS Abstreifer ASOB Abstreifer AU PS Abstreifer AU AS, AU ASR Abstreifer AU ASOB Merkel Abstreifer P6 Abstreifer PU5 Merkel Abstreifer PU6, PH6 Merkel Abstreifer PU12 3.11 ABSTREIFER (DOPPELTWIRKEND) Merkel Doppelabstreifer P8 Merkel Doppelabstreifer P9 Merkel Doppelabstreifer PRW1 Merkel Doppelabstreifer PT1, PT1-DR HB Merkel Doppelabstreifer PT2, PT2 PR Merkel Doppelabstreifer PT3 Merkel Doppelabstreifer PT4 Merkel Doppelabstreifer PU1 Doppelabstreifer PU11 Doppelabstreifer DMRW2 3.12 STANGENFÜHRUNGEN Führungsband FRI Führungsband Guivex SBK Führungsband SB 3.13 KOLBENFÜHRUNGEN Führungsband FRA Führungsband Guivex KBK Führungsband KB 4 STATISCHE DICHTUNGEN 4.1 O-RINGE (FÜR DYNAMISCHE UND STATISCHE ANWENDUNGEN) 4.2 PROFILE FÜR STATISCHE ANWENDUNGEN 4.3 USIT RINGE 4.4 COVER SEALS Cover Seal PU 82 (innendichtend), PU 83 (außendichtend) Merkel Stircomatic SRC Merkel Pinmatic 69 70 70 70 70 71 71 71 72 72 72 73 73 73 73 74 74 74 75 75 75 75 76 76 76 76 77 77 77 77 79 80 83 83 85 85 85 85 7 G N U R H Ü F N I E N E G N U D N E W N A E H C S I R O T A T O R N E G N U D N E W N A R E W O P D U L F I N E G N U T H C D E H C S I I T A T S N E R O T A L U M U K K A E T K U D O R P S G N U T H C D L A Z E P S I I

Inhalt 5 AKKUMULATOREN 5.1 KOLBENSPEICHER 5.2 MEMBRANSPEICHER 5.3 BLASENSPEICHER 5.4 ZUBEHÖR 5.5 SONDERBAUFORMEN Aluminium Membranspeicher Linear Compensator Kundenspezifische Akkumulator Systeme Pulsationsdämpfer für hydraulische Systeme 6 SPEZIALDICHTUNGSPRODUKTE 6.1 MEMBRANEN Langhub-Rollmembran BFA Langhub-Rollmembran für Stell- und Regelventile Membran für Magnetventile und Druckminderer Membran für Gasdruckregler Membran für Gaszähler Membran für Lautsprecher Membran für Stell- und Regelventile Stell- und Regelmembran Membran für Absperrventile Membran für Druckschalter Membran für Pumpen und Kompressoren Membran aus Membrantuch Speichermembran Druckspeicherblase Membran aus Silikon Membrantuch Druckausgleichselement DIAvent 6.2 FALTEN- UND DICHTUNGSBÄLGE Dichtungsbalg Rollbalg für die Längswelle Gelenkwellenbalg / Achsmanschette Lenkungsbalg Faltenbalg aus dem Standard-Sortiment Universalkabeldurchführung Plug & Seal 8 87 88 88 88 88 89 89 89 89 89 91 92 92 92 92 92 92 92 93 93 93 93 93 94 94 94 94 94 95 95 95 95 96 96 96 96 97

6.3 ELASTOMERVERBUND- UND PRÄZISIONSFORMTEILE Formteil PFT Miniaturteil / Simriz® Dichtungsplatte / gummiertes Dichtungsblech Antriebselement Magnetanker und Magnetkern Ventilkörper, axial dichtend Ventilkörper, mehrfunktional Ansaugstutzen Einspritzdüsendichtung Thermische Ausgleichsscheibe / Reaktionsscheibe Stanzteil aus Bahnen und Plattenware Baugruppe Stanzteil aus Elastomer- und PTFE-Verbund Kabeltülle Mechanisches Verbundteil Manschette Dichtungsring mit / ohne Unterstützung 6.4 STOPFBUCHSPACKUNGEN Standardprogramm Spezialprogramm Packungszieher Packungsschneidlehre 6.5 GREIFER UND SAUGER 6.6 DECKELDICHTUNG (KUNSTSTOFF-ELASTOMERVERBINDUNG) 6.7 KLAPPENDICHTUNGEN 6.8 ENTKOPPLUNGSELEMENTE 6.9 ENTKOPPELTE STIRNRÄDER 97 97 97 97 97 97 98 98 98 98 98 98 98 99 99 99 99 99 100 100 101 101 101 102 102 102 102 102 9 G N U R H Ü F N I E N E G N U D N E W N A E H C S I R O T A T O R N E G N U D N E W N A R E W O P D U L F I N E G N U T H C D E H C S I I T A T S N E R O T A L U M U K K A E T K U D O R P S G N U T H C D L A Z E P S I I

verschiedenster Marktsegmente, beispielsweise der Auto- mobilindustrie, der zivilen Luftfahrt, dem Maschinen- und Schiffbau, der Lebensmittel- und Pharmaindustrie oder der Land- und Baumaschinenindustrie. Ausgehend vom 1929 bei Freudenberg entwickelten Simmer- ring®, verfügt Freudenberg Sealing Technologies heute über ein breites, kontinuierlich kundenorientiert ausgerichtetes Produktportfolio an Dichtungstechnik – von maßgeschnei- derten Einzellösungen bis hin zu kompletten Dichtungs- paketen. Gemeinsam mit den Partnern NOK Corporation, Japan, Freudenberg NOK, Indien, und NOK- Freudenberg Group, China, bildet Freudenberg Sealing Technologies ein globales Netzwerk mit dem Ziel, weltweit Produkte in gleich hoher Qualität anzubieten. Freudenberg Sealing Technologies rundet sein Serviceangebot mit den Marken Dichtomatik, als Industriestandard-Lösung sowie Corteco, als Spezialist für den freien Automobilersatzteilmarkt, ab. UNTERNEHMEN Die Unternehmensgruppe Freudenberg wurde im Jahr 1849 gegründet und befindet sich bis heute in Familienbesitz der rund 300 Nachkommen des Firmengründers. Die daraus re- sultierende finanzielle Stabilität und das soziale Bewusst- sein sind entscheidende Erfolgsfaktoren, die Vertrauen schaffen. Heute ist Freudenberg ein globaler, breit diversifizierter Konzern. Während die Freudenberg & Co. Kommanditgesell- schaft die strategische Führungsgesellschaft darstellt, spie- gelt die Freudenberg SE als operative Führungsgesellschaft die Globalität der Unternehmensgruppe wider. Freudenberg ist in Geschäftsgruppen aufgeteilt, die in den unterschied- lichsten Branchen tätig sind. Von Haushaltsprodukten der Marke Vileda® bis hin zu technisch komplexen Dichtungs- lösungen gilt das Unternehmen stets als Innovations- und Technologieführer. Die starke Segmentierung des Konzerns verfolgt nur ein Ziel: nah am Kunden zu sein und den Ansprüchen eines Markt- spezialisten gerecht zu werden. Die zahlreichen Forschungs- und Entwicklungseinrichtungen sichern den langfristigen Unternehmenserfolg und ermöglichen die schnelle Reaktion auf markt- und kundenspezifische Wandlungen. Freudenberg Sealing Technologies (FST) ist die größte Ge- schäftsgruppe des Freudenberg Konzerns und gehört zum Geschäftsbereich Dichtungs- und Schwingungstechnik. Sie ist Zulieferer, Entwicklungs- und Servicepartner für Kunden 10

Das einzigartige Leistungsspektrum setzt Maßstäbe in Qua- lität, Funktionalität und Wirtschaftlichkeit in der allgemeinen Industrie. Freudenberg Sealing Technologies bietet Ihnen mit seinem umfassenden Produktspektrum und zahlreichen Serviceleistungen ein im Markt einzigartiges Leistungs paket – für nahezu jede Anwendung. Freudenberg Sealing Techno- logies setzt dabei seine führende technologische Kompetenz gewinnbringend für Sie ein: Wir analysieren Ihre Gesamt- systeme und stimmen die einzelnen Komponenten optimal aufeinander ab. So erhalten Sie exakt die Lösung, die Ihre Anforderungen am besten erfüllt – wirtschaftlich und be- triebssicher. Gestärkt durch ein zeit- und kostensparendes Single Sourcing finden Sie in Freudenberg Sealing Technolo- gies, selbst für komplexe Systeme, Ihren idealen Partner für alle dichtungstechnischen Anwendungen. Unsere seit Jahrzehnten führende Werkstoffkompetenz ist wesentlicher Erfolgsfaktor für herausragende Leistung und kontinuierlichen Technologievorsprung unserer Produkte. Dafür stehen renommierte Produktgruppen wie Simmer- ringe®, Fluidtechnik-Produkte, Hydrospeicher, O-Ringe oder Flüssigsilikonprodukte, welche das weltweit größte Produkt- spektrum für alle Anwendungen in der allgemeinen Industrie bilden. Als Teil der Freudenberg-Gruppe greifen wir auf fundierte konzerneigene Forschungs-, Entwicklungs- und Produktions- kompetenzen zurück, um durch innovative Lösungen unseren Technologievorsprung beständig auszubauen – im Sinne und im Dienst unserer weltweiten Kunden mit ihren lokalen Marktanforderungen. Das flächendeckende Vertriebsnetz betreut Sie und über 100.000 weitere Kunden vor Ort in allen Industriemärkten auf jedem Kontinent zu- verlässig und partnerschaftlich. Das Leistungsspektrum von Freudenberg Sealing Technologies auf einen Blick: y Weltweit größtes Produktspektrum Ganzheitliche Lösungen aus einer Hand y Permanente Innovationen Technologievorsprung zum Wettbewerbsvorteil unserer Kunden, dank eigens entwickelter Produkte und Dichtungs- werkstoffe y Einzigartige Werkstoffkompetenz und hohe Qualitätsstandards Führendes Know-how für sichere und wirtschaftliche Anwendungen y Vielzahl integrierter Serviceleistungen Partnerschaftliche Betreuung von der Entwicklung, z. B. mithilfe von FEM-Auslegungen oder Tests an unseren Prüf- ständen, bis zum dauerhaften Produkteinsatz y Globalität Globale Kompetenz mit dem Wissen um lokale Markt- anforderungen 11 G N U R H Ü F N I E N E G N U D N E W N A E H C S I R O T A T O R N E G N U D N E W N A R E W O P D U L F I N E G N U T H C D E H C S I I T A T S N E R O T A L U M U K K A E T K U D O R P S G N U T H C D L A Z E P S I I

Einführung PRODUKT- UND WERKSTOFFKOMPETENZ ELASTOMERE MIT HERAUSRAGENDEN EIGENSCHAFTEN – DIE BASIS INNOVATIVER LÖSUNGEN Anforderungen erfüllen und allen denkbaren Belastungen ihrer Branche standhalten – sowohl in Temperatur-, Druck- und Medienbeständigkeit als auch bei statischer oder dynamischer Beanspruchung. Dank Optimierung unserer Werkstoffe wird die Lebensdauer unserer Produkte permanent verbessert. Ständige Kontrollen auf dem Weg zum Serien- werkstoff garantieren Ihnen zudem höchste Qualität. Fundiertes Werkstoff-Know-how Freudenberg Sealing Technologies entwickelt seit Jahrzehn- ten innovative Markenprodukte auf höchstem Niveau. Mit fundierter Materialerfahrung, breitem Verarbeitungswissen und umfassenden Produktkenntnissen schaffen wir immer wieder aufs Neue ideale Voraussetzungen für Ihren Erfolg. Entscheidend für die optimale Funktion von Dichtungen ist jedoch die Qualität des Werkstoffes. Ein Bereich, in dem Freudenberg Sealing Technologies auf seine weltweite Vorreiterrolle besonders stolz ist. Zielgerichtete Werkstoffentwicklung sichert höchste Qualität und lange Lebensdauer In Entwicklungskooperation mit diversen Forschungsinsti- tuten sowie führenden Polymer- und Chemikalienherstellern entwickeln Techniker und Chemiker täglich neue Werkstoffe für höchste Funktionsanforderungen. Unsere Werkstoff- entwicklungen müssen die jeweiligen kundenspezifischen 12

UNSERE INDIVIDUELLEN WERKSTOFFENTWICKLUNGEN SIND WELTWEIT FÜHREND EINZIGARTIGE VIELFALT AN STANDARDWERKSTOFFEN Jährlich entstehen bei uns aus über 15.000 Tonnen Produk- tionsvolumen über eine Milliarde Dichtungen. Insgesamt steht Ihnen ein quantitativ und qualitativ einzigartiges Werkstoffprogramm mit über 1.800 Mischungen aus 1.000 Rohstoffen für Ihre individuellen Anwendungen in der Dichtungstechnik zur Verfügung. Davon entfällt ein großer Teil auf standardisierte Mischungen. Selbstverständlich berät und begleitet Sie das kompetente Expertenteam von Freudenberg Sealing Technologies komplett – von der Auswahl der richtigen Werkstoffe über die Testphase bis zum Produktionsstart. GANZHEITLICHES LEISTUNGSPAKET UND VIELES MEHR Im ganzheitlichen Leistungspaket von Freudenberg Sealing Technologies haben die individuell nach Ihren Wünschen und Anforderungen gefertigten Werkstoffe eine besonders große Bedeutung. Der Einsatz von maßgeschneiderten Poly meren auf der Basis eigener Rohstoffe erlaubt Freudenberg Sealing Technologies die Entwicklung von Hochleistungs- Werkstoffen, die den höchsten Funktionsansprüchen gerecht werden. Für die an- wendungsspezifische Werkstoffauswahl nutzen wir unsere globale Werkstoffdatenbank, die das Know-how unserer weltweit tätigen Experten zu einem jederzeit abrufbaren Netzwerk technologischer Spitzenleistungen bündelt. Über rechnergesteuerte Prozesse, von der Rohstoffauswahl bis zum Compoundieren, wird schließlich der geeignete Werk- stoff mit optimalen Eigenschaften für Ihre Anwendung hergestellt. Selbstverständlich immer unter Einhaltung höchster Qualitäts- und Prozessstandards und ökologischer Leitlinien – Ihrem Erfolg und der Umwelt zuliebe. KONTAKT DISTRIBUTOREN NEWS SERVICES G N U R H Ü F N I E N E G N U D N E W N A E H C S I R O T A T O R N E G N U D N E W N A R E W O P D U L F I N E G N U T H C D E H C S I I WEBSITE E-KATALOG DOWNLOADS T A T S N E R O T A L U M U K K A E T K U D O R P S G N U T H C D L A Z E P S I I 13

Einführung ONLINE-SERVICES Freudenberg Sealing Technologies bietet Ihnen unter www.fst.com/services vielfältige Möglichkeiten, sich über unsere Produkte einen Überblick zu verschaffen: von technischen Daten über CAD-Modelle bis hin zur direkten Be stellung. E-KATALOG: y einfacher Überblick über das Katalog-Portfolio (Freudenberg und Dichtomatik) y technische Daten, Datenblätter und CAD-Dateien zu unseren Produkten auf einen Blick y komfortable Suchfunktion der Händler in Ihrer Nähe 14

ONLINE-BESTELLPLATTFORM EASY: y bequeme Suche und schneller Bestellvorgang als exklusiver Service für Kunden y Preise und Verfügbarkeit in Echtzeit y alle Datenblätter, CAD-Dateien und technische Artikel- daten auf einen Blick y Freudenberg Xpress® Konfigurator für schnelle und ein- fache Online-Konfiguration von CNC-drehbaren Dichtungen als bequeme Alternative für Prototypen, Kleinserien und Ersatzteilbedarf. Die Konstruktion von Formteilen wird somit deutlich vereinfacht O-RING KONFIGURATOR: y einfaches Auslegen von O-Ringen y Berechnung des zugehörigen Einbauraums SIMMERRING®-SELEKTOR: y finden Sie durch die Eingabe spezifischer Einsatzparameter, mit wenigen Schritten, den geeigneten Simmerring® für Ihre Anwendung G N U R H Ü F N I E N E G N U D N E W N A E H C S I R O T A T O R N E G N U D N E W N A R E W O P D U L F I N E G N U T H C D E H C S I I T A T S N E R O T A L U M U K K A E T K U D O R P S G N U T H C D L A Z E P S I I 15

Einführung QUALITÄT IN REKORDZEIT FREUDENBERG XPRESS® Reparaturbedarf, Kleinserien und Protoyping – Dichtungs- lösungen und Formteile im Qualitätsstandard der Serie, gefertigt mittels hochmoderner Dreh- und Frästechniken. Freudenberg Xpress® fertigt gedrehte Dichtungen, individuell zugeschnittene Dichtungen sowie kundenspezifische Dich- tungen und Formteile. So kann kosten- und zeitintensiver Stillstand verhindert werden. Für kurze Wege steht ein weltweites Netz von lokalen Freudenberg Xpress® Ansprech- partnern und Produktionsstätten zur Verfügung. Die Stand- orte befinden sich mitten in unseren Produktionsbetrieben. So wird sichergestellt, dass unseren Kunden ein lokaler Ansprechpartner zur Seite steht und minimale Lieferzeiten eingeplant werden können. Mit den Original Materialien und Dichtkantengeometrien erreichen die Freudenberg Xpress® Produkte die Güte von Serienprodukten. Das bedeutet, dass keinerlei Kompromis- se bei der Sicherheit Ihrer Dichtungen eingegangen werden müssen. PRODUKTPORTFOLIO Freudenberg Xpress® bietet alle gängigen Stangen- und Kolben dichtungen, Abstreifer, Führungen und O-Ringe im Qualitäts standard der Serie an. Die Basis sind unsere origi- nalen Freudenberg-Profile und -Werkstoffe. Darüber hinaus bietet Freudenberg Xpress® nicht nur das Standardportfolio an, sondern auch kundenspezifische Dichtungen und Formteile aus Elastomeren und Kunst- stoffen. Gedrehte Dichtungen sind vor allem dann eine interessante Alternative, wenn die Herstellung eines Serienwerkzeuges zu teuer oder aufgrund des speziellen Designs gar nicht möglich ist. Oft ist dies im Prototyping der Fall, was in den meisten Fällen mehrere Funktionsmuster erforderlich macht. Bei Neuent- wicklungen sind die Grenzbereiche ein kritischer Faktor, den es auszutesten gilt. Besonders große Dichtungsprofile, bis zu 20 Meter, realisiert Freudenberg Xpress® problemlos mit- hilfe von modernsten Schweiß techniken. Die Basis der ge- schweißten Dichtungen bilden extrudierte Dichtungs profile aus den originalen Freudenberg Polyurethan-Werkstoffen. BRANCHENSPEZIFISCHE LÖSUNGEN Für die speziellen Anforderungen der Prozessindustrie bietet Freudenberg Xpress® hochbeständige Dichtungen und Formteile aus Original-Freudenberg-Premium-Werkstoffen. Auch Produkt modifikationen sind problemlos realisierbar. So lassen sich beispielsweise die Tot räume von Nutringen mit Silikon auskleiden, um den Einsatz in der Lebensmittel- industrie zu ermöglichen. So finden Sie für jede Anwendung den passenden Werkstoff. Für die speziellen Anforderungen der Lebensmittel-, Getränke- und Pharmaindustrie stehen spezielle Werkstoffe, wie bei- spiels weise das blaue Fluoroprene® XP oder das schwarze 70 EPDM 291, zur Verfügung. Auf xpress.fst.com finden Sie stets die aktuellste Werkstoff übersicht. VORTEILE IM ÜBERBLICK y Originalprofile und -werkstoffe der Serienproduktion y Standardprofile und maßgeschneiderte Lösungen y schnelle Lieferung für den Reparaturbedarf – wenn nötig innerhalb von 24 Stunden y Wirtschaftliche Kleinserienfertigung und Prototyping y lange Lebensdauer dank einzigartiger Materialeigenschaften und Fertigungsverfahren y Verzicht auf Serienwerkzeuge y hohe Beratungskompetenz 16

X-FACTOR FREUDENBERG XPRESS®: SOFORT-SERVICE FÜR DICHTUNGEN UND FORMTEILE – PROTOTYPEN, ERSATZ TEILE UND KLEINSERIEN G N U R H Ü F N I E N E G N U D N E W N A E H C S I R O T A T O R N E G N U D N E W N A R E W O P D U L F I N E G N U T H C D E H C S I I In der Dichtungswelt sind Schnelligkeit, Wirt- schaftlichkeit und Qualität entscheidende Fakto- ren. Mit seinem welt weiten Netzwerk von Produktionsstätten garantiert Freudenberg Xpress® eine sofortige, lokale Fertigung von Dich- tungen und Formteilen in Original Qualität und aus den Premium Freudenberg Werkstoffen. In dringenden Fällen können die Teile sogar inner- halb von 24 Stunden geliefert werden. Dabei tragen minimierte Ausfallzeiten während der Wartung oder Reparatur zu effizienten Prozessen bei. fst.com T A T S N E R O T A L U M U K K A E T K U D O R P S G N U T H C D L A Z E P S I I

I D C H T U N G E N F Ü R R O T A T O R I S C H E A N W E N D U N G E N SPEZIALDICHTUNGSPRODUKTE AKKUMULATOREN STATISCHE DICHTUNGEN FLUID POWER ANWENDUNGEN ROTATORISCHE ANWENDUNGEN EINFÜHRUNG

Dichtungen für rotatorische Anwendungen SIMMERRINGE® BA (SL) Standardbauform mit gummiertem Außenmantel und reibungsoptimiertem Dichtprofil. Erhältlich mit Staublippe (SL) gegen mäßigen bis mittelschweren Schmutzanfall von außen. WERKSTOFF 72 NBR 902 75 FKM 585 75 FKM 260466 MAX. MAX. MAX. ‒40 bis +100 °C ‒25 bis +160 °C ‒25 bis +160 °C 14 m/s (8 m/s) 38 m/s (8 m/s) 38 m/s (8 m/s) 0,05 MPa 0,05 MPa 0,05 MPa Industriegetriebe, Achsen (bei moderater Schmutzbeauf schlagung), Elektrowerk- zeuge, Land- und Baumaschinen getriebe Einsatz in syntheti- schen Ölen, insbe- sondere Polyglykole B1 (SL) / B2 (SL) Standardbauform mit einfachem (B1) oder verstärktem (B2) Metall-Außen mantel. Mit Staublippe (SL) erhältlich gegen mäßigen bis mittleren Schmutz anfall von außen. Zur verbesserten statischen Dichtheit wird empfohlen, den Simmerring® einzukleben. WERKSTOFF 72 NBR 902 MAX. MAX. MAX. ‒40 bis +100 °C 14 m/s (8 m/s) 0,05 MPa Industriegetriebe, Achsen (bei moderater Schmutzbeauf schlagung), Elektrowerkzeuge, Schwerindustrie (Kräne, Kalander getriebe, etc.) BAB (SL) Druckbelastbare Bauform mit zusätzlicher Staublippe (SL) gegen Schmutzanfall, die ohne Stützring verwendet werden kann. WERKSTOFF 72 NBR 902 75 FKM 595 ‒40 bis +100 °C ‒25 bis +160 °C 10 m/s 1 MPa 10 m/s 1 MPa Druckbeaufschlagte Aggregate wie Hydropumpen, -motoren und hydrodynamische Kupplungen MAX. MAX. MAX. 20 BA BA SL B1 SL B2 BAB SL BAB SL

Premium Pressure Seal (PPS) Druckbelastbare Bauform mit gummiertem Außenhaftsitz (BA) und verschleiß- armen Dichtlippenprofil, die ohne Stützring verwendet werden kann. Verfügt über ein patentiertes Dichtkantendesign, welches das Lippenprofil bis zum doppelten Druckniveau im Vergleich zum konventionellen Druckdesign (BAB SL) stabil hält. WERKSTOFF 75 FKM 595 MAX. MAX. MAX. ‒25 bis +160 °C PPS 15 m/s 1 MPa (Druckspitzen max. 2,5 MPa) Hydrostatische Antriebe BAHD Profil für Hochdruckbelastungen mit sehr kurzer Dichtlippe und einer zur Ab stützung nahe an die Welle herabgezogenen Metallarmierung. WERKSTOFF 90 NBR 129208 88 FKM 107725 MAX. MAX. MAX. ‒30 bis +100 °C ‒25 bis +160 °C 2 m/s 15 MPa 2 m/s 15 MPa Hydrostatische Antriebe mit niedrigen Drehzahlen BAHD Modifizierte Katalogware PROFIL MODIFIKATION ANWENDUNGSGEBIET Edelstahl-Feder (nichtrostend, 1.4571) Wasseranwendungen, korrosive Medien Feder mit angepasster Feder- kraft (stärker/schwächer) Anwendungen mit hohen Umfangsgeschwindigkeiten, Mangelschmierung, starken Vibrationen, erhöhtem Wellenschlag Entlüftung der Schutzlippe Anwendungen mit Umfangsgeschwindigkeiten zwischen 8–15 m/s und Simmerring® mit Schutzlippe. Durch Entlüftung kann das Ansaugen der Lippe verhindert werden. Befettung der Schutzlippe Die Schutzlippe muss immer befettet werden, um diese zu schmieren. Es besteht die Möglichkeit, den Simmerring® bereits gefettet von FST zu beziehen. PTFE-, Vlies- oder PTFE- imprägnierte Vlies-Schutz lippe Anwendungen mit erhöhtem Schmutzeintrag, Reifendruckregelanlagen, Lebens mittelanwendungen, aggressiven Reinigungsmedien 21 G N U R H Ü F N I E N E G N U D N E W N A E H C S I R O T A T O R N E G N U D N E W N A R E W O P D U L F I N E G N U T H C D E H C S I I T A T S N E R O T A L U M U K K A E T K U D O R P S G N U T H C D L A Z E P S I I

Dichtungen für rotatorische Anwendungen PTFE-SIMMERRINGE® B2PT Ausführung für extreme thermische und chemische Belastungen sowie für Trockenlauf und Mangelschmierung. Metallgehäuse aus Edelstahl (V4A) mit Dichtlippe aus PTFE. Weitere Varianten, wie bspw. PTFE-Werkstoffe mit FDA und EU (VO) 10/2011 Konformität, verfügbar. WERKSTOFF Anwendungsspezifische PTFE-Werkstoffe MAX. MAX. MAX. ‒80 bis +200 °C B2PT 30 m/s 1 MPa Chemietechnik, Maschinenbau, Mischer, Zentrifugen, Pumpen, Drehdruckdurchführungen B1PT Kombination eines metallischen Trägers mit einer PTFE-Scheibe durch einen innova- tiven Klebeprozess. Das Design ermöglicht eine geringe axiale Höhe. Weitere Varianten, wie bspw. PTFE-Werkstoffe mit FDA und EG (VO) 10/2011 Konformität, verfügbar. WERKSTOFF Anwendungsspezifische PTFE-Werkstoffe MAX. MAX. MAX. ‒80 bis +200 °C 50 m/s 1 MPa B1PT Reifendruckregelanlagen (CTI), Drehdurchführungen, Maschinenbau BlueSeal Die patentierte Technologie bietet ein reibungsoptimiertes Lippendesign mit hoher chemischer Beständigkeit. Der Bauraum lässt sich um bis zu 50 % reduzieren. Weitere Varianten, wie bspw. PTFE-Werkstoffe mit FDA und EG (VO) 10/2011 Konformität, sind verfügbar. WERKSTOFF Anwendungsspezifische PTFE-Werkstoffe ‒80 bis +200 °C 50 m/s BlueSeal 0,03 MPa (höhere Drücke in Kombination mit einem Stützblech möglich) Lebensmittelindustrie, Pharmaindustrie, Maschinenbau, Motoren, Retarder MAX. MAX. MAX. 22

BAPT / PTS Bauform mit reibungsoptimierter PTFE-Dichtlippe für extreme thermische und chemische Belastungen, bei Trockenlauf und Mangelschmierung. Optimale statische Dichtheit dank Teilgummierung am Außenmantel. Drehrichtungs- abhängiger Rückförderdrall. Optionale Staublippe aus Vlies oder Elastomer. WERKSTOFF Anwendungsspezifische PTFE-Werkstoffe MAX. MAX. MAX. ‒25 bis +160 °C BAPT / PTS 35 m/s 1 MPa Hydrostatische Antriebe, Lebensmittelindustrie, Retarder, Motoren MODULARE DICHTSYSTEME MSS1 Standardbauform BA, kombiniert mit einer inneren Vorschaltdichtung mit sinus- förmiger Dichtlippe als einteilige Lösung. Gefettet mit Hochleistungsfett Klüber Petamo GHY 133N. Hohe Resistenz gegen Verschmutzung im Ölraum, bspw. Metall abrieb. WERKSTOFF 75 FKM 585 / 75 FKM 585 72 NBR 902 / 75 FKM 585 MAX. MAX. MAX. ‒25 bis +160 °C ‒25 bis +100 °C MSS1 6 m/s 6 m/s 0,05 MPa 0,05 MPa Industriegetriebe, Antriebstechnik, Robotik MSS1 HS Standardbauform BA, kombiniert mit einer inneren Vorschaltdichtung mit sinus- förmiger Dichtlippe als einteilige Lösung. Gefettet mit Hochleistungsfett Klüber Petamo GHY 133N. Hohe Resistenz gegen Verschmutzungen im Ölraum, bspw. Metallabrieb. WERKSTOFF 72 NBR 902 / 75 FKM 585 75 FKM 585 / 75 FKM 585 MAX. MAX. MAX. ‒25 bis +100 °C ‒25 bis +160 °C MSS1 HS 8 m/s 8 m/s 0,05 MPa 0,05 MPa Industriegetriebe, Antriebstechnik, Robotik 23 G N U R H Ü F N I E N E G N U D N E W N A E H C S I R O T A T O R N E G N U D N E W N A R E W O P D U L F I N E G N U T H C D E H C S I I T A T S N E R O T A L U M U K K A E T K U D O R P S G N U T H C D L A Z E P S I I

Dichtungen für rotatorische Anwendungen MSS3 Modifizierte Standardbauform BA mit aufgeklebtem Spezialvlies, einer PTFE- Scheibe oder einer PTFE-getränkten Vliesscheibe als zusätzlicher Schutzlippe für feinsten Schmutzanfall. Geeignet bei extrem aggressiven Medien von außen wie z. B. Reinigungsmitteln. WERKSTOFF 72 NBR 902 75 FKM 585 MAX. MAX. MAX. ‒40 bis +100 °C ‒25 bis +160 °C MSS3 14 m/s (8 m/s) 38 m/s (8 m/s) 0,05 MPa 0,05 MPa Antriebstechnik, Industriegetriebe, Land- und Baumaschinen MSS7 Standardbauform BA, kombiniert mit einem gummierten Laufring mit äußeren, axialen Schutzlippen als einteilige Lösung. Ein Dichtsystem mit hoher Resistenz gegen Schmutz, Wasser und Umwelteinflüsse von außen. WERKSTOFF 72 NBR 902 / 72 NBR 902 MAX. MAX. MAX. ‒40 bis +80 °C 8 m/s 0,05 MPa MSS7 Antriebstechnik, Spezialgetriebe, Achsen für Land- und Bau- maschinen, Achsen für Sonderfahrzeuge 24

KASSETTEN- UND KOMBIDICHTUNGEN Kassettendichtungen Die Kompletteinheit besteht aus einem Simmerring® und einem unverlierbaren zweiten Ring mit Gegenlauffläche. Kassetten- dichtungen bieten eine rationelle System lösung mit integriertem Labyrinth gegen extreme Schmutzbelastung. Die integrierte Gegenlauf stelle entspricht den hohen Anforderungen an eine dynamische Dichtung. TYP 1 2 3 HS WERKSTOFF 75 NBR 106200 75 FKM 595 75 NBR 106200 75 FKM 595 75 NBR 106200 75 FKM 595 68 ACM, 75 FKM 585, 75 NBR 106200 MAX. MAX. MAX. ‒40 bis +80 °C ‒25 bis +100 °C ‒40 bis +80 °C ‒25 bis +100 °C ‒40 bis +80 °C ‒25 bis +100 °C ‒25 bis +100 °C 7 m/s 9 m/s 5 m/s 7 m/s 4 m/s 6 m/s 12 m/s 0,05 MPa 0,05 MPa 0,05 MPa 0,05 MPa 0,05 MPa 0,05 MPa 0,03 MPa Landwirtschaftliche Maschinen, Baumaschinen, Nutzfahrzeuge Typ 1 Typ 2 Typ 3 HS Kombidichtung F6, F8, F19, F20, SF21, SF22 Der Kombidichtung besteht aus mindestens zwei montierten Elementen für eine hohe Resistenz gegen Schmutz. Zusätzlich kann das PU-Element in diesem System geringe axiale Bewegungen wirkungsvoll abdichten. WERKSTOFF 75 NBR 106200 MAX. MAX. MAX. ‒40 bis +80 °C 4 m/s 0,03 MPa 75 FKM 595 ‒25 bis +100 °C 6 m/s 0,03 MPa Landwirtschaftliche Fahrzeuge und Maschinen, allgemeine Industrie Combi Seal F6 Combi Seal F8 Combi Seal F19 Combi Seal SF20 Combi Seal SF21 Combi Seal SF22 25 G N U R H Ü F N I E N E G N U D N E W N A E H C S I R O T A T O R N E G N U D N E W N A R E W O P D U L F I N E G N U T H C D E H C S I I T A T S N E R O T A L U M U K K A E T K U D O R P S G N U T H C D L A Z E P S I I

Dichtungen für rotatorische Anwendungen MERKEL RADIAMATIC® Radialwellendichtringe der Marke Merkel Radiamatic® werden bevorzugt in Anwendungen der Schwerindustrie im Durch- messerbereich 100 mm bis 4.000 mm eingesetzt und sind in verschiedenen Ausprägungen, wie z. B. mit Selbst haltefunktion, zusätzlichem Schmutzabweiser, hohen Umfangs geschwindigkeiten oder Fügefähigkeit erhältlich. R35, R36, R37 Versionen R36 und R37 mit Radialnut für eine Schmierung der Dichtlippen von außen bei Doppelanordnung. Mit Gummischloss für ein Fügen des Ringes vor Ort erhältlich. WERKSTOFF 80 NBR 245565 80 NBR B241 75 HNBR U467 80 FKM K670 MAX. MAX. MAX. ‒20 bis +80 °C ‒30 bis +100 °C ‒20 bis +140 °C ‒10 bis +180 °C 12 m/s 20 m/s 25 m/s 25 m/s 0,05 MPa 0,05 MPa 0,05 MPa 0,05 MPa Schiffbau, Stahlwasserbau, Walzwerke, Windkraftanlagen R35 R36 R37 R55 Auf Basis der Version R35 mit zusätzlicher Staublippe zum Schutz der Dichtlippe respektive des Lagers vor Verschmutzung von außen. WERKSTOFF 80 NBR B241 75 HNBR U467 ‒30 bis +100 °C ‒20 bis +140 °C 5 m/s 5 m/s R55 0,05 MPa 0,05 MPa Vorzugsweise in Windkraftanlagen MAX. MAX. MAX. 26

R58 Mit verstärkter Dichtlippe für fettgeschmierte Rollenlager. Schmiernuten ermög- lichen bei Doppelanordnung eine Schmierung der Dichtlippen von außen. WERKSTOFF 80 NBR B241 MAX. MAX. MAX. ‒30 bis +100 °C 15 m/s 0,05 MPa R58 Fettgeschmierte Rollenlager in Walzwerken RS85 Selbsthaltender Wellendichtring mit einem integrierten Stahlband. Dichtlippe und Haftteil bestehen aus zwei unterschiedlichen Elastomerkomponenten. WERKSTOFF 80 NBR B241 / 85 NBR B247 75 HNBR U467 / 85 HNBR 10040 80 FKM K670 / 90 FKM K683 MAX. MAX. MAX. ‒30 bis +100 °C ‒20 bis +140 °C ‒10 bis +180 °C 20 m/s 25 m/s 25 m/s RS85 0,05 MPa 0,05 MPa 0,05 MPa Großgetriebe, Walzwerke RHS51 Selbsthaltender Wellendichtring für hohe Umfangsgeschwindigkeiten, bestehend aus zwei Elastomerkomponenten und einem integrierten Stahlband. Zwei in- einander liegende Zugfedern gewährleisten eine gleichmäßige Radialkraft – eine umlaufende Nut und mehrere Radialnuten (bei Doppelanordnung) ermöglichen eine Schmierung der Dichtlippe von außen. WERKSTOFF 80 NBR B241 / 85 NBR B247 75 HNBR U467 / 85 HNBR 10040 80 FKM K670 / 90 FKM K683 MAX. MAX. MAX. ‒30 bis +100 °C ‒20 bis +120 °C ‒10 bis +150 °C RHS51 25 m/s 30 m/s 35 m/s 0,02 MPa 0,02 MPa 0,02 MPa Großgetriebe, Walzwerke 27 G N U R H Ü F N I E N E G N U D N E W N A E H C S I R O T A T O R N E G N U D N E W N A R E W O P D U L F I N E G N U T H C D E H C S I I T A T S N E R O T A L U M U K K A E T K U D O R P S G N U T H C D L A Z E P S I I

Dichtungen für rotatorische Anwendungen RPM41 Selbsthaltender Wellendichtring aus Elastomerwerkstoff mit integriertem Stahl- element. Eine umlaufende Nut und mehrere Radialnuten ermöglichen (bei Doppel- anordnung) eine Schmierung der Dichtlippe von außen. WERKSTOFF MAX. MAX. MAX. 85 NBR 245461 ‒30 bis +100 °C 15,0 m/s RPM41 0,05 MPa für Ø ≤ 700 mm; 0,03 MPa für Ø > 700 mm Für fettgeschmierte Rollenlager, vorzugsweise in der Stahlindustrie Merkel Klebeset RK15 Set für das Kleben von Merkel Radiamatic® Wellendichtringen ohne Metallein- sätze bzw. mit Gummischloss. Leichte und sichere Montage im offenen Einbau. Einbringen von Wellendichtringen in den Einbauraum vor Ort ohne voll- ständige Demontage der Welle bzw. des Gehäuses. Die Präzisionsteile aus Kunststoff des Klebesets sind exakt auf das Dichtungs- profil abgestimmt. PTFE WELLENDICHTRINGE Wellendichtringe aus PTFE werden aufgrund ihrer geringen Reibung und der hohen Medienbeständigkeit vorzugsweise in der Prozesstechnik eingesetzt. Gerromatic G61 Selbsthaltend im Einbauraum durch Halteelement aus Edelstahl. Die Dichtlippe ist wellenförmig angeordnet und führt in Umfangsrichtung zu einer sinusförmigen Linienberührung der Welle. WERKSTOFF PTFE K212, PTFE G212, PTFE E202, PTFE C104, PTFE Y002, PTFE B100 ‒80 bis +200 °C 25 m/s 0,8 MPa G61 Für wässrige und hydraulische Medien bei druckbeaufschlagten Anwendungen MAX. MAX. MAX. 28

Radiamatic® RCD Die neuartige, berührungslose Fanglabyrinth-Dichtung ist verschleißfrei, langlebig sowie thermisch und chemisch hochbeständig. Besondere Designvarianten können für extrem hohe Drehzahlen verwendet werden. WERKSTOFF PTFE K212, PTFE GM201 MAX. MAX. MAX. ‒80 bis +200 °C 25 m/s 0 MPa RCD Getriebeeingangs- und –ausgangswellen sowie Nebenwellen, u. a. auch in Windkraftanlagen Radiamatic® HTS II (-9535, -9536, -9537, -9538, -9539, -9541) Die Variante 9536 weist gegenüber der Standardversion 9535 eine zusätzliche Staublippe für Einsätze in stark verschmutzter Umgebung auf. Variante 9538 mit doppelter Dichtlippe ist für hohe Sicherheitsanforderungen geeignet. Version 9539 mit vorgesetzter Dichtlippe ist totraumfrei und erleichtert die Reinigung von Anlagen. Für komplett ge flutete An wendungen steht die Variante 9541 mit hohem dynamischem Rückfördervermögen zur Verfügung. WERKSTOFF PTFE K212, PTFE G212, PTFE C104, PTFE Y002, PTFE E202 MAX. MAX. MAX. ‒80 bis +200 °C 25 m/s (drucklos) 0,6 MPa Getränkeabfüll- und Lebensmittelanlagen, Getriebe, Kompressoren, Pumpen, Mischer, Kneter, Separatoren, Reinigungs- und Sterilisationsvorgänge HTS II-9535 HTS II-9536 HTS II-9537 HTS II-9538 HTS II-9539 HTS II-9541 29 G N U R H Ü F N I E N E G N U D N E W N A E H C S I R O T A T O R N E G N U D N E W N A R E W O P D U L F I N E G N U T H C D E H C S I I T A T S N E R O T A L U M U K K A E T K U D O R P S G N U T H C D L A Z E P S I I

Dichtungen für rotatorische Anwendungen Wellendichtung Typ 9444, 9445, 9460, 9461, 9960, 9961 Die bewährten, robusten Wellendichtungen aus PTFE sind für raue Einsatzfälle geeignet und bieten eine hohe Sicherheit im laufenden Betrieb. Die Dichtlippe ist teilweise durch eine Feder vorgespannt und bei einigen Versionen sorgt ein O-Ring für beste statische Dichtigkeit. WERKSTOFF PTFE K212, PTFE G212, PTFE C104, PTFE Y002, Feder aus 1.4571, O-Ring aus Elastomerwerkstoff MAX. MAX. MAX. ‒20 bis +200 °C (abhängig vom eingesetzten Elastomerwerkstoff) 18 m/s 0,8 MPa Allgemeine und chemische Industrie 9444 9445 9460 9461 9960 9961 30

SEVENTOMATIC® Seventomatic® Wellendichtringe wurden speziell für den Einsatz in großen, fettgeschmierten Hauptlagern von Multi- Megawatt Windkraftanlagen entwickelt. Eine integrierte Mäanderfeder sorgt für eine langlebige, gleichmäßige Anpress- kraft der Dichtlippe, unabhängig vom Durchmesser und unbeeinflusst von einem Wellenversatz von bis zu +/- 4 mm. Die Ausrichtung der Dichtlippe ist flexibel wählbar. S71, S73 Version S71 mit radial nach innen gerichteter Dichtlippe, S73 mit Dichtfunktion in Richtung Außendurchmesser. WERKSTOFF Ventoguard 75 HNBR U467 ‒30 bis +120 °C 3 m/s 0,05 MPa Große Hauptlager in Windkraftanlagen MAX. MAX. MAX. V-RINGE Merkel V-Ring WA-A, WA-AX, WA-L, WA-S Dichtungen mit einer axial wirkenden, verschleißfesten Dichtlippe. Die einzelnen Typen -A, -AX, -L, -S unterscheiden sich in der Profilgröße und der Toleranz des max. zulässigen, axialen Wellenversatzes. WERKSTOFF 60 NBR B297 65 FKM K698 MAX. MAX. MAX. ‒40 bis +100 °C ‒20 bis +150 °C 20 m/s 0,03 MPa 20 m/s 0,03 MPa Walzenlagerungen S71 S73 WA 31 G N U R H Ü F N I E N E G N U D N E W N A E H C S I R O T A T O R N E G N U D N E W N A R E W O P D U L F I N E G N U T H C D E H C S I I T A T S N E R O T A L U M U K K A E T K U D O R P S G N U T H C D L A Z E P S I I

Dichtungen für rotatorische Anwendungen Merkel Wasserabweiser WA8074 Dichtung mit einer axial wirkenden, definierten Dichtlippe aus verschleißfestem, hochbeständigem Polyurethan. WERKSTOFF 95 AU V142 93 AU V167 MAX. MAX. MAX. ‒25 bis +110 °C ‒30 bis +110 °C 6 m/s 6 m/s WA8074 0,05 MPa 0,05 MPa Walzenlagerungen primär in der Papier- und Stahlindustrie. Rückhaltung von Fett und Abweisen von Staub, Zunder, Spritzwasser, Walzölemulsionen und ähnlichen Medien. Merkel Enviromatic EA, EAX Abweiser aus Elastomerwerkstoff mit einer axial wirkenden, kräftigen Dichtlippe mit definierter Dichtkante selbst bei großem Wellenversatz. Die Varianten EA und EAX unterscheiden sich in Profilgröße und der Toleranz des max. zulässigen, axialen Wellenversatzes. WERKSTOFF 80 NBR B241 75 HNBR U467 MAX. MAX. MAX. ‒30 bis +100 °C ‒20 bis +140 °C EA 20 m/s 0,03 MPa 20 m/s 0,03 MPa Windkraftanlagen, Stahlindustrie, Untertagebergbau, Zellstoff- und Papierindustrie EAX VERSCHLUSSDECKEL Verschlussdeckel GA Normalausführung mit Elastomer-Außendeckel und einvulkanisiertem Ver- steifungsblech. WERKSTOFF 75 NBR 99004, unlegierter Stahl DIN EN 10139 (DIN 1624) MAX. ‒40 bis +100 °C Abdichtung von Bohrungen in Gehäusen, z. B. Montage öffnungen in Getriebegehäusen GA 32

Verschlussdeckel GSA Verschlussdeckel mit einvulkanisiertem Versteifungsblech mit metallischem Sitz und Teilgummierung für höhere Druckbeaufschlagung. WERKSTOFF 75 NBR 99004, unlegierter Stahl DIN EN 10139 (DIN 1624) MAX. ‒40 bis +100 °C Abdichtung von Bohrungen in Gehäusen, z. B. Montage öffnungen in Getriebegehäusen GSA G N U R H Ü F N I E N E G N U D N E W N A E H C S I R O T A T O R N E G N U D N E W N A R E W O P D U L F I N E G N U T H C D E H C S I I T A T S N E R O T A L U M U K K A E T K U D O R P S G N U T H C D L A Z E P S I I 33

I D C H T U N G E N F Ü R I F L U D P O W E R A N W E N D U N G E N SPEZIALDICHTUNGSPRODUKTE AKKUMULATOREN STATISCHE DICHTUNGEN FLUID POWER ANWENDUNGEN ROTATORISCHE ANWENDUNGEN EINFÜHRUNG

Dichtungen für Fluid Power Anwendungen STANGENDICHTUNGEN (HYDRAULIK) NUTRINGE Einfachwirkende Stangendichtung mit asymmetrischem Profil, zurückgesetzter Innenlippe und Haftsitz am Außendurch- messer für eine sehr gute Dichtheit. Nutring LF300 Nutring mit rillierter Kontaktfläche am Innendurchmesser. Einsatz sowohl als Einzeldichtung als auch als Sekundärdichtung im Dichtsystem. WERKSTOFF 94 AU 925 92 AU 21100 94 AU 30000 MAX. MAX. MAX. ‒30 bis +110 °C ‒50 bis +110 °C ‒35 bis +120 °C 0,6 m/s 0,6 m/s 0,6 m/s LF300 32 MPa 32 MPa 32 MPa Erdbewegungsgeräte, Flurförderfahrzeuge, Ladebordwände, Landmaschinen, Lkw-Ladekrane, Spritzgießmaschinen Nutring NI300 Nutring mit zusätzlicher Stütz- und Dichtkante. Eine zusätzliche Dichtkante ver- hindert weitgehend Eindringen von Schmutz. WERKSTOFF 94 AU 925 94 AU 30000 MAX. MAX. MAX. ‒30 bis +110 °C ‒35 bis +120 °C 0,5 m/s 40 MPa 0,5 m/s 45 MPa Erdbewegungsgeräte, Pressen, Stützzylinder NI300 Nutring T20 Einsatz sowohl als Einzeldichtung als auch als Sekundärdichtung im Dichtsystem. WERKSTOFF 94 AU V142 94 AU 30000 ‒30 bis +110 °C ‒35 bis +120 °C 0,5 m/s 40 MPa 0,5 m/s 45 MPa T20 Erdbewegungsgeräte, Flurförderfahrzeuge, Ladebordwände, Landmaschinen, Lkw-Ladekrane, Spritzgießmaschinen, Stützzylinder MAX. MAX. MAX. 36

Nutring HDR-2C Besonders druckfeste Werkstoffausführung (hart/weich Kombination in 2 K Tech- nologie). Einsatz sowohl als Einzeldichtung als auch als Sekundärdichtung im Dichtsystem. WERKSTOFF 92 AU 21100 / 98 AU 928 MAX. MAX. MAX. ‒50 bis +110 °C 0,5 m/s 50 MPa Erdbewegungsgeräte, Flurförderfahrzeuge (Gabelstapler), Ladebordwände, Lkw-Ladekräne, Stützzylinder Nutring NI150 Einsatz sowohl als Einzeldichtung als auch als Sekundärdichtung im Dichtsystem. WERKSTOFF 80 NBR 878 MAX. MAX. MAX. ‒30 bis +100 °C 0,5 m/s 10 MPa Hauptsächlich für den Ersatzteilbedarf. Für Neukonstruktionen empfehlen wir modernere Baureihen, wie z. B. T20, LF300 Nutring NI250 Zweiteiliger Dichtsatz mit integriertem Backring. WERKSTOFF 80 NBR 878 / POM MAX. MAX. MAX. ‒30 bis +100 °C 0,5 m/s 25 MPa Hauptsächlich für den Ersatzteilbedarf. Für Neukonstruktionen empfehlen wir modernere Baureihen, wie z. B. T20, LF300 HDR-2C NI150 NI250 37 G N U R H Ü F N I E N E G N U D N E W N A E H C S I R O T A T O R N E G N U D N E W N A R E W O P D U L F I N E G N U T H C D E H C S I I T A T S N E R O T A L U M U K K A E T K U D O R P S G N U T H C D L A Z E P S I I

Dichtungen für Fluid Power Anwendungen Nutring NI400 Zweiteiliger Dichtsatz mit integriertem Backring. WERKSTOFF 80 NBR 878 / POM MAX. MAX. MAX. ‒30 bis +100 °C 0,5 m/s 40 MPa Hauptsächlich für den Ersatzteilbedarf. Für Neukonstruktionen empfehlen wir modernere Baureihen, wie z. B. T20, LF300, HDR-2C Nutring T22 Nutring mit zusätzlicher Stütz- und Dichtkante. Einsatz in Kombination mit doppelt- wirkenden Abstreifern nicht empfohlen. WERKSTOFF 95 AU V142 MAX. MAX. MAX. ‒30 bis +110 °C 0,5 m/s 40 MPa Erdbewegungsgeräte, Stützzylinder, Schiffshydraulik, Mobil hydraulik Nutring T23 Zweiteiliger Dichtsatz mit integriertem Backring. Einsatz in Kombination mit doppelt wirkenden Abstreifern nicht empfohlen. WERKSTOFF 95 AU V142 / POM ‒30 bis +110 °C 0,5 m/s 50 MPa Erdbewegungsgeräte, Stahlwasserbau, Stützzylinder, Schiffs- hydraulik, schwere Mobilhydraulik, Schrottscheren MAX. MAX. MAX. 38 NI400 T22 T23

Nutring T24 Nutringprofil mit zusätzlicher Stütz- und Dichtkante. Einsatz in Kombination mit doppeltwirkenden Abstreifern nicht empfohlen. WERKSTOFF 95 AU V142 MAX. MAX. MAX. ‒30 bis +110 °C 0,5 m/s 40 MPa Teleskopzylinder Merkel Nutring TM20 Nutring aus Polyurethan mit asymmetrischem Profil und verkürzter Innenlippe. WERKSTOFF 95 AU V142 93 AU V167 MAX. MAX. MAX. ‒30 bis +110 °C ‒20 bis +110 °C 0,5 m/s 40 MPa 0,5 m/s 40 MPa Sekundärdichtung in einem Dichtsystem oder als Einzeldichtung im Druckbereich bis 26 MPa Merkel Nutring TM23 Zweiteiliger Dichtsatz, bestehend aus einem Profilring aus Polyurethan und einem Backring aus POM. WERKSTOFF 93 AU V167 / PA oder POM MAX. MAX. MAX. +5 bis +60 °C 0,5 m/s 50 MPa Bergbau T24 TM20 TM23 39 G N U R H Ü F N I E N E G N U D N E W N A E H C S I R O T A T O R N E G N U D N E W N A R E W O P D U L F I N E G N U T H C D E H C S I I T A T S N E R O T A L U M U K K A E T K U D O R P S G N U T H C D L A Z E P S I I

Dichtungen für Fluid Power Anwendungen Merkel Nutring L20 Asymmetrischer Elastomer-Nutring mit verkürzter Innenlippe. WERKSTOFF 85 NBR B203, 85 NBR B247 85 FKM K664 MAX. MAX. MAX. ‒30 bis +100 °C ‒10 bis +200 °C 0,5 m/s 16 MPa 0,5 m/s 16 MPa L20 Betriebsmedien Wasser und Wasser-Emulsion Nutring Syprim SM Zweiteiliger Dichtsatz mit integriertem Backring und Druckentlastungsfunktion. Verwendung als Primärstangendichtung innerhalb eines Dichtsystems, vorzugs- weise in Kombination mit einem Nutring. WERKSTOFF 95 AU V142/POM 94 AU 30000/POM MAX. MAX. MAX. ‒30 bis +110 °C ‒35 bis +120 °C Syprim SM 0,5 m/s 40 MPa 0,5 m/s 40 MPa Erdbewegungsgeräte, Flurförderfahrzeuge, Landmaschinen, Lkw-Ladekrane, Spritzgießmaschinen Merkel Nutring 0214, 0216 Zweiteiliger Dichtsatz mit einer elastomeren Dichtkante, Gewebearmierung an der Lauffläche (durchgehend beim Typ 0214) und mit einem aktiven Backring. 80 NBR B246 mit BI-NBR B4 B248 / PA 6.G200 bzw. POM PO202 ‒30 bis +100 °C 1,5 m/s 25 MPa bzw. 40 MPa (profilabhängig) Hüttenindustrie, Pressen, Schiffshydraulik, Schrottscheren, Spezialzylinder, Spritzgießmaschinen, Stahlwasserbau 0214 0216 WERKSTOFF MAX. MAX. MAX. 40

Merkel Nutring 0503 Zweiteiliger Dichtsatz mit einem asymmetrischen Nutring aus Polyurethan und einem Kunststoff-Backring. WERKSTOFF 95 AU V142 / PA oder POM 94 AU 925 / PA oder POM MAX. MAX. MAX. ‒30 bis +110 °C ‒30 bis +110 °C 0,5 m/s 50 MPa 0,5 m/s 50 MPa Einzeldichtung für den Schwermaschinenbau. Insbesondere für große Durchmesser und zur Überbrückung großer Dichtspalte geeignet. Merkel Nutring TMP20 Einteilige Dichtung aus abriebfestem Polyurethan. WERKSTOFF MAX. MAX. MAX. 93 AU V167 ‒10 bis +80 °C 1,5 m/s 2 MPa Pneumatische Anwendungen mit hohen Betriebsanforderungen Merkel Nutring 8009 Sondernutring für die Abdichtung von stark schmutzbelasteten Schwenklagern. WERKSTOFF MAX. MAX. MAX. 93 AU V167 auf Anfrage auf Anfrage auf Anfrage Hüttenindustrie, Stahlwasserbau, Tunnelbohrmaschinen 0503 TMP20 8009 41 G N U R H Ü F N I E N E G N U D N E W N A E H C S I R O T A T O R N E G N U D N E W N A R E W O P D U L F I N E G N U T H C D E H C S I I T A T S N E R O T A L U M U K K A E T K U D O R P S G N U T H C D L A Z E P S I I

Dichtungen für Fluid Power Anwendungen Hutmanschette H mit/ohne Feder Lippendichtung mit/ohne Federbelastung. Einspannflansch zur Fixierung im Einbauraum. WERKSTOFF 88 NBR 101 MAX. MAX. MAX. ‒30 bis +100 °C 0,5 m/s 1 MPa Hauptsächlich für den Ersatzteilbedarf. Für Neukonstruktionen empfehlen wir modernere Baureihen, wie z. B. T20, LF300 Forseal FOI Einseitig wirkende, nutringartige Dichtung aus PTFE mit metallischer Spannfeder. WERKSTOFF PTFE F56110 MAX. MAX. MAX. ‒200 bis +260 °C 15 m/s 30 MPa Armaturen, Hydraulikzylinder, Akkumulatoren, Pneumatik zylinder, Anwendungen in der Lebensmittel-, Medizin- und Chemietechnik H MF H OF H OF 42

KOMPAKTDICHTUNGEN Merkel Omegat OMS-MR, OMS-MR PR, OMS-MR DW Zweiteiliger Dichtsatz, bestehend aus einem PTFE-Profilring, bei der Version OMS-MR PR mit patentierter Druckentlastungs- funktion, und einem Elastomerring als Vorspannelement. Druckaktivierungsnuten bei der Version OMS-MR DW für beidseitige Druckbeaufschlagung. WERKSTOFF PTFE B602, GM201, C104 / NBR PTFE B602, GM201, C104 / FKM MAX. MAX. MAX. ‒30 bis +100 °C ‒10 bis +200 °C 5 m/s 40 MPa 5 m/s 40 MPa Primärdichtung in einem Dichtsystem. Die druckentlastete Version für lange Hübe und bei großen Geschwindig keitsunterschieden OMS-MR OMS-MR PR OMS-MR DW Merkel Omegat OMS-S, OMS-S PR, OMS-S SR Zweiteiliger Dichtsatz, bestehend aus einem PTFE- bzw. PE-Profilring, bei der Version OMS-S PR mit patentierter Druck- entlastungsfunktion und Stützkufen. Bei beiden Versionen dient ein Elastomer-Profilring als Vorspannelement. WERKSTOFF PTFE B602, GM201, C104; PE E083 / NBR PTFE B602, GM201, C104 / FKM MAX. MAX. MAX. ‒30 bis +100 °C ‒10 bis +200 °C 5 m/s 40 MPa 5 m/s 40 MPa Schwerindustrie, z. B. Walzeneinstellzylinder in Stahlwerken OMS-S OMS-S PR OMS-S SR 43 G N U R H Ü F N I E N E G N U D N E W N A E H C S I R O T A T O R N E G N U D N E W N A R E W O P D U L F I N E G N U T H C D E H C S I I T A T S N E R O T A L U M U K K A E T K U D O R P S G N U T H C D L A Z E P S I I

Dichtungen für Fluid Power Anwendungen Merkel Omegat OMS-DR HB Zweiteiliger Dichtsatz, bestehend aus einem PTFE-Profilring mit Halteflansch zur Sicherung gegen Mitdrehen und einem O-Ring als Vorspannelement. WERKSTOFF PTFE C104 / FKM MAX. MAX. MAX. +10 bis +200 °C 4 m/s 26 MPa Für Rotations- bzw. Schwenkbewegungen und für kombinierte Dreh-Hub-Bewegungen OMS-DR HB Merkel Omegat OMSU-MR, OMSU-MR PR Zweiteiliger Dichtsatz, bestehend aus einem Profilring aus Polyurethan und einem Elastomerring als Vorspannelement. Version OMSU-MR PR mit patentierter Druck- entlastungsfunktion. WERKSTOFF 95 AU V142 / NBR 98 AU V211 / NBR MAX. MAX. MAX. ‒30 bis +100 °C ‒30 bis +100 °C OMSU-MR 0,5 m/s 16 MPa 0,5 m/s 16 MPa Einsetzbar als Einzeldichtung bei anspruchsvollen Betriebs- parametern in Verbindung mit einem Doppelabstreifer bis zu einem Betriebsdruck von 16 MPa OMSU-MR PR KI310 Kompaktdichtung KI310 Kompaktdichtung mit symmetrischem Profil und Haftsitz am Außendurchmesser. Einsatz in Kombination mit doppeltwirkenden Abstreifern nicht empfohlen. WERKSTOFF 94 AU 925 ‒30 bis +110 °C 0,5 m/s 40 MPa Erdbewegungsgeräte, Flurförderfahrzeuge, Landmaschinen, Teleskopzylinder MAX. MAX. MAX. 44

Kompaktdichtung KI320 Zweiteiliger Dichtsatz mit integriertem Backring. Profil mit zusätzlicher Stütz- und Dicht- kante, Elementen zur axialen Fixierung im Einbauraum sowie Haftsitz am Außen- durchmesser. Einsatz in Kombination mit doppeltwirkenden Abstreifern nicht empfohlen. WERKSTOFF 94 AU 925 / POM MAX. MAX. MAX. ‒30 bis +110 °C KI320 0,5 m/s 50 MPa Erdbewegungsgeräte, Pressen, Stützzylinder Merkel Kompaktdichtung S8 Einteilige Dichtung mit einem im Gewebeteil eingefassten Gummikopf. Unter anderem für Einbauräume nach ISO 5597. WERKSTOFF 70 NBR B209 MAX. MAX. MAX. ‒30 bis +100 °C 0,5 m/s 25 MPa Spindeln, Standardzylinder, Teleskopzylinder, Werkzeugmaschinen Kompaktdichtung TFMI Doppeltwirkende Stangendichtung, bestehend aus einem Profilring und O-Ring als Vorspannelement. WERKSTOFF PTFE 177023 / NBR MAX. MAX. MAX. ‒30 bis +100 °C 2 m/s 16 MPa Hauptsächlich für den Ersatzteilbedarf. Für Neukonstruktionen empfehlen wir modernere Baureihen, wie z. B. Omegat OMS-MR-DW S8 TFMI 45 G N U R H Ü F N I E N E G N U D N E W N A E H C S I R O T A T O R N E G N U D N E W N A R E W O P D U L F I N E G N U T H C D E H C S I I T A T S N E R O T A L U M U K K A E T K U D O R P S G N U T H C D L A Z E P S I I

Dichtungen für Fluid Power Anwendungen Merkel V-Packungssatz V 1000 Mehrteiliger Dichtsatz aus robusten Gummi-/Gewebe-Komponenten: Druckring, mehrere Manschetten und Stützring. Die für den Schwermaschinenbau vor- gesehenen Dichtsätze werden in offener Ausführung und in Überlänge geliefert. WERKSTOFF BI-NR B5A151 (B/A), BI-NR B5B210 (B/B) MAX. MAX. MAX. ‒30 bis +100 °C 0,5 m/s 63 MPa V 1000 Hüttenindustrie, Manipulatoren, Schrottpressen, Schwer maschinenbau Merkel V-Packungssatz VPS40 Neuentwicklung für den Einsatz in anspruchsvollen Anwendungen der Schwer- industrie und für große Dichtungsdurchmesser. Die Sätze passen in Standard- Einbauräume von Dachmanschettensätzen sowie von V-Packungen der Reihe Merkel V 1000. Die Sätze werden montagefertig in offener Ausführung geliefert. WERKSTOFF 93 AU V167 / NBR MAX. MAX. MAX. ‒20 bis +100 °C VPS40 0,5 m/s 40 MPa Großer Durchmesser (bis 1.900 mm), hoher Betriebsdruck, nachstellbare und nicht nachstellbare Einbauräume Merkel Dachmanschettensatz DMS0180 Mehrteiliger Dichtsatz, bestehend aus einem Polyethylen-Druckring, Polyethylen- Manschetten und einem Elastomer-Stützring. PE E083 / NBR ‒30 bis +80 °C 0,5 m/s 40 MPa DMS0180 Abdichtung von Kolbenstangen bei rauen Einsatzbedingungen. Geeignet für die Verwendung auf keramischen Gegenlauf ächen WERKSTOFF MAX. MAX. MAX. 46

Merkel Dachmanschettensatz ES, ESV, ES61, ES81 Mehrteiliger Dichtsatz in unterschiedlichen Ausführungen, bestehend aus einem Druckring, mindestens drei Man schetten und einem Stützring. Die Varianten ES61 und ES81 weisen unterschiedliche Druckringe für einen erhöhten Extrusionsschutz bzw. erhöhte Dichtwirkung auf. WERKSTOFF BI-NBR / 85 NBR BI-FKM / 85 FKM PTFE B570 / BI-NBR / 85 NBR 94 AU 925 / BI-NBR / 85 NBR (ES 61) (ES 81) MAX. MAX. MAX. ‒30 bis +100 °C ‒15 bis +140 °C ‒30 bis +100 °C ‒30 bis +100 °C 0,5 m/s 40 MPa 0,5 m/s 40 MPa 0,5 m/s 40 MPa 0,5 m/s 40 MPa Raue Einsatzbedingungen und große Dichtspalte, z. B. in der Hütten industrie, bei Industriepressen, Schiffshydraulik, Schrottscheren, Spezialzylinder, Spritzgießmaschinen, Stahlwasserbau G N U R H Ü F N I E N E G N U D N E W N A E H C S I R O T A T O R ES, ESV ES61 ES81 Packungsring TFW V-förmiger Dichtungsring aus PTFE zum Aufbau von Packungen. Nur TFW- Manschetten lieferbar. Komplette Packungen auf Anfrage. WERKSTOFF PTFE F52902 MAX. MAX. MAX. ‒200 bis +220 °C 0,2 m/s bis max. 1,5 m/s (je nach Anwendung und Bewegungsrichtung) TFW 31,5 MPa Axial bewegte Armaturen spindeln, Stangen und Plunger, langsam umlaufende Wellen Merkel Vocomatic Patentiertes Speicherelement zur Schleppölkompensation innerhalb von Stangen- dichtsystemen. WERKSTOFF 70 VQM 10801 / POM PO 202 MAX. ‒30 bis +100 °C Langhubzylinder, stark unterschiedliche Einfahr- und Ausfahr geschwindigkeiten des Zylinders H OF 47 N E G N U D N E W N A R E W O P D U L F I N E G N U T H C D E H C S I I T A T S N E R O T A L U M U K K A E T K U D O R P S G N U T H C D L A Z E P S I I

Dichtungen für Fluid Power Anwendungen KOLBENDICHTUNGEN (HYDRAULIK) EINFACHWIRKENDE KOLBENDICHTUNGEN Einfachwirkende Kolbendichtung mit asymmetrischem Profil, zurückgesetzter Außenlippe und Haftsitz am Innendurch- messer für eine sehr gute Dichtheit. Nutring NA300 WERKSTOFF 94 AU 925 94 AU 30000 MAX. MAX. MAX. ‒30 bis +110 °C ‒30 bis +110 °C 0,5 m/s 40 MPa 0,5 m/s 40 MPa Erdbewegungsgeräte, Pressen, Stützzylinder Nutring NA150 WERKSTOFF 80 NBR 878 MAX. MAX. MAX. ‒30 bis +100 °C 0,5 m/s 10 MPa Hauptsächlich für den Ersatzteilbedarf. Für Neukonstruktionen empfehlen wir modernere Baureihen, wie z. B. NA300 Nutring NA250 Zweiteiliger Dichtsatz mit integriertem Backring. WERKSTOFF 80 NBR 878 / POM ‒30 bis +100 °C 0,5 m/s 25 MPa Hauptsächlich für den Ersatzteilbedarf. Für Neukonstruktionen empfehlen wir modernere Baureihen, wie z. B. NA300 MAX. MAX. MAX. 48 NA300 NA150 NA250

Nutring NA400 Nutring mit Gewebeverstärkung auf der dynamischen Dichtseite und Backring als Spaltverschlusselement. WERKSTOFF 80 NBR 878 / POM MAX. MAX. MAX. ‒30 bis +100 °C 0,5 m/s 40 MPa Hauptsächlich für den Ersatzteilbedarf. Für Neukonstruktionen empfehlen wir modernere Baureihen, wie z. B. NA300, T18 Merkel Nutring TM21 Einfachwirkender Nutring mit asymmetrischem Profil, zurückgesetzter Außenlippe und Haftsitz am Innendurchmesser. WERKSTOFF 95 AU V142 93 AU V167 MAX. MAX. MAX. ‒30 bis +110 °C ‒20 bis +100 °C 0,5 m/s 40 MPa 0,5 m/s 40 MPa Für hohe Betriebsanforderungen im Schwermaschinen bau, z. B. in Spritzgießmaschinen, Pressen oder in Großzylindern Merkel Nutring TMP21 Einfachwirkender Nutring mit asymmetrischem Profil. WERKSTOFF MAX. MAX. MAX. 93 AU V167 ‒10 bis +80 °C 1,5 m/s 2 MPa Pneumatikzylinder im Schwermaschinenbau NA400 TM21 TMP21 49 G N U R H Ü F N I E N E G N U D N E W N A E H C S I R O T A T O R N E G N U D N E W N A R E W O P D U L F I N E G N U T H C D E H C S I I T A T S N E R O T A L U M U K K A E T K U D O R P S G N U T H C D L A Z E P S I I

Dichtungen für Fluid Power Anwendungen Nutring T18 Nutring mit integriertem Backring und einem asymmetrischen Profil. Druckent- lastungsnuten ermöglichen eine Back-to-Back Anordnung. WERKSTOFF 95 AU V142 / POM MAX. MAX. MAX. ‒30 bis +110 °C 0,5 m/s 40 MPa Stützzylinder, Erdbewegungsgeräte, Schiffshydraulik, Stahlwasser bau Merkel Nutring 0215, 0217 Zweiteiliger Dichtsatz aus einem Elastomer-Nutring mit einer Gewebearmierung an der Lauffläche (Typ 0215 bis über die Dichtkante) und einem aktiven Backring. WERKSTOFF 80 NBR B246 mit BI-NBR B4 B248 / PA bzw. POM MAX. MAX. MAX. ‒30 bis +100 °C 1,5 m/s 25 MPa bzw. 40 MPa (profilabhängig) Hüttenindustrie, Industriepressen, Schiffshydraulik, Schrottscheren, Spritzgießmaschinen, Stahlwasserbau Merkel Nutring 0504 Zweiteiliger Dichtsatz mit einem asymmetrischen Nutring aus Polyurethan und einem Kunststoff-Backring. WERKSTOFF 95 AU V142 / PA oder POM 95 AU 925 / PA oder POM MAX. MAX. MAX. ‒30 bis +110 °C ‒30 bis +110 °C 0,5 m/s 50 MPa 0,5 m/s 50 MPa Einzeldichtung für große Durchmesser und zur Überbrückung großer Dichtspalte 50 T18 0215 0217 0504

Forseal FOA Einseitig wirkende, nutringartige Dichtung aus PTFE mit metallischer Spannfeder. WERKSTOFF PTFE F56110 MAX. MAX. MAX. ‒200 bis +260 °C 15 m/s 30 MPa FOA Armaturen, Hydraulikzylinder, Akkumulatoren, Pneumatikzylinder, Anwendungen in der Lebensmittel-, Medizin- und Chemietechnik Merkel Omegat OMK-E, OMK-E PR, OMKU-E Zweiteiliger Dichtsatz, bestehend aus einem Profilring aus PTFE oder Polyurethan und einem O-Ring als Vorspannelement. Unter anderem für Einbauräume in An- lehnung an ISO 7425/1. Stangendurchmesser in Übereinstimmung mit ISO 3320. Variante OMK-E PR mit Druck entlastungsfunktion. WERKSTOFF PTFE B602, GM201, C104; PE E083; 58 AU V206 / NBR PTFE B602, GM201, C104 / FKM MAX. MAX. MAX. ‒30 bis +100 °C ‒10 bis +200 °C OMK-E 5 m/s 40 MPa 5 m/s 40 MPa Flurförderfahrzeuge, Handhabungsgeräte, Landmaschinen, Lkw-Ladekrane, Pressen, Schiffshydraulik, Spritzgießmaschinen, Steuer- und Regelgeräte, Walzwerke OMK-E PR Merkel Omegat OMK-ES, OMK-ES PR Zweiteiliger Dichtsatz, bestehend aus einem Profilring aus PTFE und einem Profil- ring aus Gummi als Vorspannelement. Speziell für große Durchmesser und schwere hydraulische Anwendungen ausgelegt. WERKSTOFF PTFE B602, GM201, C104; PE E083; 58 AU V206 / NBR PTFE B602, GM201, C104 / FKM MAX. MAX. MAX. ‒30 bis +100 °C ‒10 bis +200 °C OMK-ES 5 m/s 40 MPa 5 m/s 40 MPa Manipulatoren, Pressen, Schiffshydraulik, Spritzgießmaschinen, Stahlwasserbau, Walzwerke OMK-ES PR 51 G N U R H Ü F N I E N E G N U D N E W N A E H C S I R O T A T O R N E G N U D N E W N A R E W O P D U L F I N E G N U T H C D E H C S I I T A T S N E R O T A L U M U K K A E T K U D O R P S G N U T H C D L A Z E P S I I

Dichtungen für Fluid Power Anwendungen DOPPELTWIRKENDE KOLBENDICHTUNGEN Merkel Kompaktdichtung T42 Kolbendichtung mit einem Dichtelement aus Polyurethan, einem Aktivierungs- element aus Elastomerwerkstoff und zwei Kunststoff-Backringen. WERKSTOFF 93 AU V167 / NBR / POM PO 202 MAX. MAX. MAX. +5 bis +60 °C 0,1 m/s 50 MPa Bergbau Merkel Kompaktdichtung T44 Vierteiliger Dichtsatz, bestehend aus einem Dichtelement aus Polyurethan, einem Aktivierungselement aus Elastomerwerkstoff und zwei halbaktiven Winkel- Backringen aus Kunststoff. WERKSTOFF 93 AU V167 / NBR / POM PO 202 MAX. MAX. MAX. +5 bis +60 °C 0,1 m/s 150 MPa Bergbau Merkel Omegat OMK-PU Zweiteiliger Dichtsatz aus einem Polyurethan-Profilring mit einem O-Ring als Vorspannelement. WERKSTOFF 95 AU V142 / NBR ‒30 bis +100 °C 0,5 m/s 25 MPa Flurförderfahrzeuge, Landmaschinen, Lkw-Ladekrane, Standardzylinder MAX. MAX. MAX. 52 T42 T44 OMK-PU

Merkel Omegat OMK-DR HB Dreiteiliger Dichtsatz, bestehend aus einem PTFE-Profilring, einem O-Ring als Vorspannelement und einem PTFE-Gleitring im Nutgrund. WERKSTOFF PTFE GM201 / PTFE V039 / FKM MAX. MAX. MAX. ‒10 bis +100 °C 5 m/s 26 MPa Für Rotations- bzw. Schwenkbewegungen und für kombinierte Dreh-Hub-Bewegungen OMK-DR HB Merkel Omegat OMK-MR Zweiteiliger Dichtsatz, bestehend aus einem Profilring aus PTFE und einem O-Ring als Vorspannelement. WERKSTOFF PTFE B602, GM201 / 70 NBR B276 PTFE B602 / 70 FKM K655 MAX. MAX. MAX. ‒30 bis +100 °C ‒30 bis +200 °C 5 m/s 40 MPa 5 m/s 40 MPa OMK-MR Flurförderfahrzeuge, Handhabungsgeräte, Landmaschinen, Lkw-Ladekrane, Pressen, Schiffshydraulik, Spritzgießmaschinen, Steuer- und Regelgeräte, Walzwerke Merkel Omegat OMK-S Zweiteiliger Dichtsatz, bestehend aus einem Profilring aus PTFE und einem Profil- ring aus Gummi als Vorspannelement. Der Dichtsatz ist für schwere hydraulische Anwendungen und große Durchmesser ausgelegt. WERKSTOFF PTFE B602, GM201, C104; PTFE B602, GM201, C104 / PE E083 / NBR FKM MAX. MAX. MAX. ‒30 bis +100 °C ‒10 bis +200 °C OMK-S 5 m/s 40 MPa 5 m/s 40 MPa Großzylinder, Manipulatoren, Pressen, Schiffshydraulik, Spritzgieß maschinen, Stahlwasserbau, Walzwerke 53 G N U R H Ü F N I E N E G N U D N E W N A E H C S I R O T A T O R N E G N U D N E W N A R E W O P D U L F I N E G N U T H C D E H C S I I T A T S N E R O T A L U M U K K A E T K U D O R P S G N U T H C D L A Z E P S I I

Dichtungen für Fluid Power Anwendungen Kompaktdichtung Simko 300 Zweiteiliger Dichtsatz, bestehend aus einem Profilring mit aus geprägten Dicht- kanten und einem rechteckigen Anpresselement zur Erzeugung der Vorspannung. WERKSTOFF 98 AU 928 / NBR MAX. MAX. MAX. ‒30 bis +100 °C 0,5 m/s 40 MPa Erdbewegungsgeräte, Flurförderfahrzeuge (Gabelstapler), Ladebordwände, Landmaschinen, Lkw-Ladekräne, Spritzgieß- maschinen, Stützzylinder Kompaktdichtung HDP 330 Zweiteiliger Dichtsatz, bestehend aus einem PA-Gleitring mit Stufenschnitt und einem Elastomer-Anpresselement zur Erzeugung der Vorspannung. Extreme Festigkeit gegen Spaltextrusion. WERKSTOFF PA 4112 / 70 NBR 177605 MAX. MAX. MAX. ‒30 bis +100 °C 0,8 m/s 60 MPa Erdbewegungsgeräte, Landmaschinen, Heavy-Duty- Anwendungen, Zylinder mit fertiggezogenen Rohren Kompaktdichtung Simko 320X2 Dreiteilige Kompaktdichtung, bestehend aus gewebeverstärktem Elastomer- Dichtkörper und zwei Führungsbackringen. WERKSTOFF 80 NBR 878 / PA ‒30 bis +100 °C 0,5 m/s 40 MPa Hauptsächlich für den Ersatzteilbedarf. Für Neukonstruktionen empfehlen wir modernere Baureihen, wie z. B. SIMKO 300 MAX. MAX. MAX. 54 SIMKO 300 HDP 330 SIMKO 320X2

Kompaktdichtung Simko 520 Dreiteiliger Dichtsatz, bestehend aus gewebeverstärktem Elastomer- Dichtkörper und zwei Backringen als Spaltverschlusselement. WERKSTOFF 80 NBR 878 / POM MAX. MAX. MAX. ‒30 bis +100 °C 0,5 m/s 50 MPa SIMKO 520 Hauptsächlich für den Ersatzteilbedarf. Für Neukonstruktionen empfehlen wir modernere Baureihen, wie z. B. HDP 330 Merkel Kompaktdichtung L27 Vierteiliger Dichtsatz, bestehend aus einem Vorspannelement, zwei aktiven Backringen und einem Profilring aus PTFE-Bronze. WERKSTOFF PTFE B602 / NBR / POM MAX. MAX. MAX. ‒30 bis +100 °C 1,5 m/s 50 MPa Bagger, Erdbewegungsgeräte, Pressen, Spritzgießmaschinen Kompaktdichtung L43 Fünfteiliger Dichtsatz, bestehend aus einem Profilring, zwei Backringen und zwei Winkelbuchsen. WERKSTOFF 78 NBR B281 / 97 TPE TP113 / PA 6501 MAX. MAX. MAX. ‒30 bis +100 °C 0,5 m/s 40 MPa Erdbewegungsgeräte, Landmaschinen, Lkw-Ladekrane, Standard zylinder L27 L43 55 G N U R H Ü F N I E N E G N U D N E W N A E H C S I R O T A T O R N E G N U D N E W N A R E W O P D U L F I N E G N U T H C D E H C S I I T A T S N E R O T A L U M U K K A E T K U D O R P S G N U T H C D L A Z E P S I I

Dichtungen für Fluid Power Anwendungen Kompaktdichtung T19 Dreiteiliger Dichtsatz, bestehend aus zwei Winkelbuchsen und einem Dichtelement aus Polyurethan. Hauptsächlich für Einbauräume nach ISO 6547 ausgelegt. WERKSTOFF 95 AU V142 / POM PO 202 MAX. MAX. MAX. ‒30 bis +110 °C 0,5 m/s 21 MPa Landmaschinen, Standardzylinder Kompaktdichtung TFMA Zweiteiliger Dichtsatz, bestehend aus Profilring und O-Ring als Vor spann element. WERKSTOFF PTFE 177023 / NBR MAX. MAX. MAX. ‒30 bis +100 °C 2 m/s 16 MPa Hauptsächlich für den Ersatzteilbedarf. Für Neukonstruktionen empfehlen wir modernere Baureihen, wie z. B. Omegat OMK-MR Merkel Dachmanschettensatz EK, EKV Mehrteiliger Dichtsatz, bestehend aus einem Druckring, einer oder zwei Man- schetten und einem Stützring. WERKSTOFF BI-NBR / 85 NBR BI-FKM / 85 FKM MAX. MAX. MAX. ‒30 bis +100 °C ‒30 bis +140 °C 0,5 m/s 40 MPa 0,5 m/s 40 MPa Hüttenindustrie, Pressen, Schiffshydraulik, Schrottscheren, Spezialzylinder, Spritzgießmaschinen, Stahlwasserbau T19 TFMA EK 56

Komplettkolben TDUOH Dichtung mit Stahl-Grundkörper und anvulkanisierten, federbelasteten Dicht- lippen. WERKSTOFF 90 NBR 109 / Stahl MAX. MAX. MAX. ‒30 bis +100 °C 0,5 m/s TDUOH 0,5 bis 6 MPa (durchmesserabhängig) Hauptsächlich für den Ersatzteilbedarf. Für Neukonstruktionen empfehlen wir modernere Baureihen, wie z. B. Simko 300 Topfmanschette T mit/ohne Feder Lippendichtung mit/ohne Federbelastung. Einspannflansch zur axialen Fixierung im Einbauraum. WERKSTOFF 88 NBR 101 MAX. MAX. MAX. ‒30 bis +100 °C 0,5 m/s 1 MPa Hauptsächlich für den Ersatzteilbedarf. Für Neukonstruktionen empfehlen wir modernere Baureihen, wie z. B. NA300 T MF T OF 57 G N U R H Ü F N I E N E G N U D N E W N A E H C S I R O T A T O R N E G N U D N E W N A R E W O P D U L F I N E G N U T H C D E H C S I I T A T S N E R O T A L U M U K K A E T K U D O R P S G N U T H C D L A Z E P S I I

Dichtungen für Fluid Power Anwendungen SYMMETRISCHE DICHTUNGEN FÜR STANGEN / KOLBEN (HYDRAULIK) Nutringe N, AUN, N100, AUN100 Nutringe mit symmetrischem Profil der Dichtlippen. TYP N AUN N100 AUN100 WERKSTOFF 90 NBR 109 94 AU 925 90 NBR 109 94 AU 925 MAX. MAX. MAX. ‒30 bis +100 °C ‒30 bis +110 °C ‒30 bis +100 °C ‒30 bis +110 °C 0,1 bis 0,5 m/s 0,1 bis 0,5 m/s 0,1 bis 0,5 m/s 0,1 bis 0,5 m/s ≤ 10 MPa ≤ 20 MPa ≤ 16 MPa ≤ 30 MPa Hauptsächlich für den Ersatzteilbedarf. Für Neukonstruktionen empfehlen wir modernere Baureihen, wie z. B. T20 (Stangendichtung), NA300 (Kolbendichtung) N, AUN N100, AUN100 RADIALDICHTUNGEN FÜR DREH- UND SCHWENKBEWEGUNGEN Merkel Rotomatic M15 Zweiteiliger Stangen-Dichtsatz, bestehend aus einem Profilring aus PTFE und einem O-Ring als Vorspannelement. WERKSTOFF PTFE GM201 / NBR PTFE GM201 / FKM MAX. MAX. MAX. ‒30 bis +100 °C ‒10 bis +150 °C 0,5 m/s 40 MPa 0,5 m/s 40 MPa Bagger, Drehdruckdurchführungen, Greifer ROTOMATIC M15 58

Merkel Rotomatic M16 Zweiteiliger Kolben-Dichtsatz, bestehend aus einem Profilring aus PTFE und einem O-Ring als Vorspannelement. WERKSTOFF PTFE GM201 / NBR PTFE GM201 / FKM MAX. MAX. MAX. ‒30 bis +100 °C ‒10 bis +150 °C 0,5 m/s 40 MPa 0,5 m/s 40 MPa Bagger, Drehdruckdurchführungen, Greifer Merkel Rotomatic M17 Dichtung mit einem beidseitig durch Gewebeblöcke fest eingefassten Elastomer- teil, das an der Lauffläche mit einer Schmiernut versehen ist. WERKSTOFF 80 NBR B246 / NBR-Gewebe MAX. MAX. MAX. ‒30 bis +80 °C 0,1 m/s 20 MPa Bagger, Drehdruckdurchführungen, Greifer Merkel Rotomatic M19 Dreiteiliger Kolben-Dichtsatz, bestehend aus einem Elastomerteil mit Gewebe- armierung an der Lauffläche, die so ausgebildet ist, dass zwei Dichtkanten eine Schmiernut bilden sowie zwei aktivierte Backringe. WERKSTOFF 80 NBR B246 / NBR-Gewebe / POM PO 202 MAX. MAX. MAX. ‒30 bis +80 °C 0,2 m/s 40 MPa Bagger, Drehdruckdurchführungen, Greifer ROTOMATIC M16 ROTOMATIC M17 ROTOMATIC M19 59 G N U R H Ü F N I E N E G N U D N E W N A E H C S I R O T A T O R N E G N U D N E W N A R E W O P D U L F I N E G N U T H C D E H C S I I T A T S N E R O T A L U M U K K A E T K U D O R P S G N U T H C D L A Z E P S I I

Dichtungen für Fluid Power Anwendungen STANGENDICHTUNGEN (PNEUMATIK) KOMBIELEMENTE Kombinierte Elemente aus Dichtung und Abstreifer, dichten nach innen gegen Druck ab und greifen nach außen hin Schmutz ab. Die spezielle Dichtkante bewirkt eine gute Dichtheit bei geringer Reibung und erhält einen wirksamen Schmierfilm über einen langen Zeitraum aufrecht. Kombielement NIPSL Das Element ist für axial offene Einbauräume konstruiert und wird mittels eines Runddrahtsprengrings abgestützt. WERKSTOFF 72 NBR 708 auf Anfrage 75 FKM 595 MAX. MAX. MAX. ‒20 bis +100 °C ‒5 bis +150 °C ≤ 1 m/s ≤ 1 m/s NIPSL ≤ 1,2 MPa ≤ 1,2 MPa Pneumatikzylinder Kombielement NIPSL 200 Kompaktes Kombielement mit geringem Platzbedarf. WERKSTOFF MAX. MAX. MAX. 80 NBR 4005 ‒20 bis +100 °C ≤ 1 m/s ≤ 1 MPa Pneumatikzylinder (kleine Durchmesser) Kombielement NIPSL 210 Sehr kompaktes, kombiniertes Element mit geringstem Platzbedarf. In Kombina- tion mit geeignetem Fett auch für Hochtemperaturanwendungen geeignet. 75 FKM 181327 ‒5 bis +150 °C ≤ 1 m/s ≤ 1 MPa Kompaktzylinder, Kurzhubzylinder WERKSTOFF MAX. MAX. MAX. 60 NIPSL 200 NIPSL 210

Kombielement NIPSL 300 Kompaktes, kombiniertes Element mit geringem Platzbedarf. Der Werkstoff zeichnet sich durch gute Tieftemperatureigenschaften sowie eine hohe Verschleiß- festigkeit aus. WERKSTOFF MAX. MAX. MAX. 85 AU 20991 ‒30 bis +80 °C ≤ 1 m/s ≤ 1 MPa Pneumatikzylinder (kleine Durchmesser) Kombielement NIPSL 310 Sehr kompaktes, kombiniertes Element mit geringstem Platzbedarf. Der Werkstoff zeichnet sich durch gute Tieftemperatureigenschaften sowie eine hohe Verschleiß- festigkeit aus. WERKSTOFF MAX. MAX. MAX. 85 AU 20991 ‒30 bis +80 °C ≤ 1 m/s ≤ 1 MPa Kompaktzylinder, Kurzhubzylinder Kombielement NIPSL 320 Sehr kompaktes, kombiniertes Element mit geringstem Platzbedarf. Der Werk- stoff zeichnet sich durch einen breiten Einsatzbereich sowie eine hohe Verschleiß- festigkeit aus. WERKSTOFF MAX. MAX. MAX. 94 AU 925 ‒30 bis +90 °C ≤ 1 m/s ≤ 1,2 MPa Kompaktzylinder (auch größere Durchmesser) NIPSL 300 NIPSL 310 NIPSL 320 61 G N U R H Ü F N I E N E G N U D N E W N A E H C S I R O T A T O R N E G N U D N E W N A R E W O P D U L F I N E G N U T H C D E H C S I I T A T S N E R O T A L U M U K K A E T K U D O R P S G N U T H C D L A Z E P S I I

Dichtungen für Fluid Power Anwendungen Kombielement AU NIPSL Das Element benötigt kein zusätzliches Element (Sprengring) zur axialen Fixierung im Einbauraum und ist leicht zu montieren. Der Werkstoff zeichnet sich durch einen breiten Einsatzbereich sowie eine hohe Verschleißfestigkeit aus. Sehr robustes Design für lange Laufzeiten – auch bei gröberen Toleranzen. WERKSTOFF MAX. MAX. MAX. 94 AU 21200 ‒30 bis +90 °C ≤ 1 m/s ≤ 1,2 MPa Pneumatikzylinder (auch große Durchmesser) KOMPAKTDICHTUNGEN Kompaktdichtung Airzet PR Wechselseitig druckbelastbare Kompaktdichtung, welche kurz bauende Zylinder- deckel ermöglicht. Das abgerundete Dichtprofil und das flexible Mittelteil be- wirken eine gute Dichtheit bei geringer Reibung sowie die Aufrechterhaltung eines wirksamen Schmierfilms. Die Werkstoffe decken einen breiten Temperatur- und Medienbereich ab, bei gleichzeitig guter Verschleißfestigkeit. WERKSTOFF 80 NBR 186349 75 FKM 230553 AU NIPSL ‒20 bis +100 °C ‒5 bis +150 °C AIRZET PR ≤ 1 m/s ≤ 1 m/s ≤ 1,2 MPa ≤ 1,2 MPa Zylinder und Ventile MAX. MAX. MAX. 62

KOLBENDICHTUNGEN (PNEUMATIK) NUTRINGE Nutringe mit asymmetrischem Profil und spezieller Pneumatik dichtkante an der dynamischen Dichtlippe, welche eine gute Dichtheit bei geringer Reibung sowie die Aufrecht erhaltung eines wirksamen Schmierfilms über einen langen Zeitraum bewirkt. Das spezielle Design gewährleistet einen sicheren Haftsitz in der Kolbennut. Dank integrierter Belüftungsnuten wird ein Druckaufbau zwischen den Kolben dichtungen vermieden. Vielfach bewährtes, robustes Design mit breitem Liefer- spektrum. Die verwendeten Werkstoffe decken einen breiten Temperatur- und Medienbereich ab, bei gleichzeitig guter Verschleißfestigkeit. Nutring NAP210 Sehr kompakter Nutring mit geringstem Platzbedarf. WERKSTOFF 80 NBR 99079 75 FKM 99104 MAX. MAX. MAX. ‒25 bis +100 °C ‒5 bis +150 °C ≤ 1 m/s ≤ 1 m/s NAP210 ≤ 1,2 MPa ≤ 1,2 MPa Pneumatikzylinder und Ventile Nutring NAPN Vielfach bewährtes, robustes Design mit breitem Lieferspektrum. WERKSTOFF 80 NBR 186349 75 FKM 230553 MAX. MAX. MAX. ‒20 bis +100 °C ‒5 bis +150 °C ≤ 1 m/s ≤ 1 m/s ≤ 1,2 MPa ≤ 1,2 MPa Pneumatikzylinder NAPN 63 G N U R H Ü F N I E N E G N U D N E W N A E H C S I R O T A T O R N E G N U D N E W N A R E W O P D U L F I N E G N U T H C D E H C S I I T A T S N E R O T A L U M U K K A E T K U D O R P S G N U T H C D L A Z E P S I I

Dichtungen für Fluid Power Anwendungen Nutring NAP300 Vielfach bewährtes, robustes Design mit breitem Lieferspektrum. Der Werkstoff zeichnet sich durch gute Tieftemperatureigenschaften und eine hohe Verschleiß- festigkeit aus. WERKSTOFF MAX. MAX. MAX. 80 AU 20994 ‒35 bis +80 °C ≤ 1 m/s ≤ 1,2 MPa Pneumatikzylinder Nutring NAP310 Sehr kompakter Nutring mit geringstem Platzbedarf. Der Werkstoff zeichnet sich durch gute Tieftemperatureigenschaften und eine hohe Verschleißfestigkeit aus. WERKSTOFF MAX. MAX. MAX. 80 AU 20994 ‒35 bis +80 °C ≤ 1 m/s ≤ 1,2 MPa Pneumatikzylinder NAP300 NAP310 KOMPAKTDICHTUNGEN Kompaktdichtung Airzet PK Wechselseitig druckbelastbare Kompaktdichtung mit stirnseitigen Nuten zur Druck- aktivierung. Die kompakte Ausführung erlaubt sehr kurz bauende Kolben. Das ab- gerundete Dichtprofil und das flexible Mittelteil sorgen für eine gute Dichtheit bei geringer Reibung und ermöglichen die Aufrechterhaltung eines wirksamen Schmier- films über einen langen Zeitraum. Die verwendeten Werkstoffe decken einen breiten Temperatur- und Medienbereich ab, bei gleichzeitig guter Verschleiß festigkeit. WERKSTOFF 80 NBR 186349 75 FKM 230553 AIRZET PK ‒20 bis +100 °C ‒5 bis +150 °C ≤ 1,2 m/s ≤ 1,2 MPa ≤ 1,2 m/s ≤ 1,2 MPa Pneumatikzylinder, Kurzhubzylinder, Ventile MAX. MAX. MAX. 64

Kompaktdichtung KDN Bewährtes symmetrisches Design; wird u. a. als Kolbendichtung im PNEUKO G eingesetzt. WERKSTOFF MAX. MAX. MAX. 72 NBR 708 ‒20 bis +100 °C ≤ 1 m/s ≤ 1,2 MPa Kompaktzylinder, Kurzhubzylinder, Ventile KDN Leichtlaufdichtung TR200 Patentierte, wechselseitig druckbelastbare, radial im Einbauraum schwimmende Kolbendichtung mit stirnseitigen Nuten zur sicheren Druckaktivierung. Geringe, nahezu zeitunabhängige, konstante Reibung. Ruckfreier Lauf auch bei kleinsten Geschwindigkeiten. Optimal nutzbarer Hub durch sehr schmalen Einbauraum. Dank des komplett symmetrischen Designs muss bei der Montage nicht auf Lageorientierung geachtet werden. Dichtungen aus FKM für Hochtemperatur- anwendungen und kritische Medien. WERKSTOFF 72 NBR 708 auf Anfrage 75 FKM 230553 TR200 MAX. MAX. MAX. ‒20 bis +100 °C ‒5 bis +150 °C ≤ 1 m/s ≤ 1,2 MPa ≤ 1 m/s ≤ 1,2 MPa Pneumatikzylinder, Kurzhubzylinder, Ventile, Spezialanwendungen (auf Anfrage: Dichtungen aus FKM für Hochtemperaturanwendungen und kritische Medien) Komplettkolben NADUOP Einstückiger Komplettkolben mit Grundkörper aus Stahl, anvulkanisierten Dicht- lippen mit spezieller Pneumatikdichtkante und Anschlagpuffern zur mechanischen Endlagendämpfung. Radiale Belüftungskanäle erlauben eine schnelle Druck- beaufschlagung in den Endlagen. Einbaufertiger, wechselseitig druckbelastbarer Komplettkolben mit integrierter Führung. Bei FKM in Kombination mit einem geeigneten Fett auch für Hochtemperaturanwendungen einsetzbar. WERKSTOFF 72 NBR 708 auf Anfrage 75 FKM 595 NADUOP MAX. MAX. MAX. ‒20 bis +100 °C ‒5 bis +150 °C ≤ 1 m/s ≤ 1,2 MPa ≤ 1 m/s ≤ 1,2 MPa Kompaktzylinder und Kurzhubzylinder ohne Positionsabfrage 65 G N U R H Ü F N I E N E G N U D N E W N A E H C S I R O T A T O R N E G N U D N E W N A R E W O P D U L F I N E G N U T H C D E H C S I I T A T S N E R O T A L U M U K K A E T K U D O R P S G N U T H C D L A Z E P S I I

Dichtungen für Fluid Power Anwendungen Komplettkolben Pneuko G Komplettkolben mit Grundkörper aus Leichtmetall*, Kolbendichtung KDN, stati- sche Dichtung APR und integrierter Führung aus Polyamid. Einbaufertiger, wechsel seitig druckbelastbarer Kolben mit sehr geringer Bauhöhe und integrierter statischer Abdichtung zur Kolbenstange hin. (*Ausnahme: Bei Ø ≤ 25 mm Grundkörper durchgängig aus POM) WERKSTOFF 72 NBR 708 MAX. MAX. MAX. ‒20 bis +100 °C ≤ 1 m/s ≤ 1,2 MPa Pneumatikzylinder ohne Positionsabfrage, Sonderzylinder Komplettkolben Pneuko M210, Pneuko M310 Kompakte Komplettkolben-Baugruppe, bestehend aus leichten Aluminiumgrund- körpern, einem Führungsring FRA, einem integrierten Magneten zur Positionsab- frage und Dichtelementen mit spezieller Pneumatikdichtkante an der dynamischen Dichtlippe sowie integrierten Anschlagpuffern zur mechanischen Endlagendämp- fung. Die wechselseitig druckbelastbare Baugruppe ist einbaufertig und kann ein- fach an der Kolbenstange befestigt werden. Statische Abdichtung mittels O-Ring. Bei FKM in Kombination mit einem geeigneten Fett auch für Hochtemperatur- anwendungen einsetzbar. TYP Pneuko M310 Pneuko M210 WERKSTOFF 85 AU 21030 75 FKM 181327 MAX. MAX. MAX. ‒30 bis +80 °C ‒5 bis +150 °C ≤ 1 m/s ≤ 1 m/s ≤ 1,2 MPa ≤ 1,2 MPa Kurzhub-, Kompakt-, Rund- und ISO-Pneumatikzylinder mit Positionsabfrage PNEUKO G PNEUKO M210 PNEUKO M310 66

Komplettkolben TDUOP, TDUOP Air Einstückiger Komplettkolben mit Grundkörper aus Stahl und anvulkanisierten Dichtlippen mit speziellen Pneumatikdichtkanten. Der wechselseitig druckbelast- bare Komplettkolben hat eine integrierte Führung. Einfache Befestigung auf der Kolbenstange ohne zusätzliche Dichtelemente. Der TDUOP Air hat zusätzlich radiale Belüftungskanäle an den Stirnseiten zur schnelleren Druckbeaufschlagung in den Endlagen. Bei FKM in Kombination mit einem geeigneten Fett auch für Hochtemperaturanwendungen einsetzbar. WERKSTOFF 72 NBR 708 auf Anfrage 75 FKM 595 TDUOP MAX. MAX. MAX. ‒20 bis +100 °C ‒5 bis +150 °C ≤ 1 m/s ≤ 1 m/s ≤ 1,2 MPa ≤ 1,2 MPa Pneumatikzylinder ohne Positionsabfrage TDUOP AIR Komplettkolben TDUOP M Komplettkolben-Baugruppe, bestehend aus Aluminiumgrundkörpern mit an- vulkanisierter Dichtkontur, einem Führungsring FRA und einem Magneten zur Positionsbestimmung. Spezielle Pneumatikdichtkanten sorgen für gute Dichtheit und lange Aufrechterhaltung des Schmierfilms über einen langen Zeitraum. Einfache Befestigung an der Kolbenstange; keine zusätzliche statische Dichtung erforderlich. WERKSTOFF MAX. MAX. MAX. 72 NBR 708 ‒20 bis +80 °C ≤ 1 m/s ≤ 1,2 MPa Pneumatikzylinder mit Positionsabfrage TDUOP M 67 G N U R H Ü F N I E N E G N U D N E W N A E H C S I R O T A T O R N E G N U D N E W N A R E W O P D U L F I N E G N U T H C D E H C S I I T A T S N E R O T A L U M U K K A E T K U D O R P S G N U T H C D L A Z E P S I I

Dichtungen für Fluid Power Anwendungen DÄMPFUNGSDICHTUNGEN (PNEUMATIK) Dämpfungsdichtungen besitzen stirnseitige Abstands noppen und Überström kanäle am Außenumfang. Dank der integrierten Rückschlagventilfunktion und Zentrierauto matik wird eine sichere pneumatische Dämpfung und ein schnelles Losfahren aus der Endlage erreicht. Dämpfungsdichtung D&S 300 Patentiertes, kombiniertes Dämpfungselement für den Zylinderdeckel, das gleich- zeitig mehrere Funktionen erfüllt: Statische Abdichtung zwischen Zylinderdeckel und Zylinderrohr, pneumatische Dämpfung durch Luftdrosselung, mechanische Dämpfung am Ende des Kolbenhubs und integrierte Funktion als Rückschlag- ventil. Dadurch deutlich reduzierte Anzahl an Bauteilen, stark vereinfachte Bearbeitung des Zylinderdeckels; weiterhin Vermeidung von Geräuschemissionen und dynamischen Belastungen für Zylinderbauteile und angrenzende Aggregate. WERKSTOFF MAX. MAX. MAX. 85 AU 21030 ‒30 bis +80 °C ≤ 1 m/s ≤ 2,5 MPa Pneumatikzylinder, Kurzhubzylinder Dämpfungsdichtung AU DIP Die verwendeten Werkstoffe zeichnen sich durch gute Tieftemperatureigenschaften und eine hohe Verschleißfestigkeit aus. WERKSTOFF 85 AU 20991 für Ø ≤ 12 94 AU 925 für Ø > 12 D&S 300 MAX. MAX. MAX. ‒30 bis +90 °C ‒30 bis +90 °C ≤ 1 m/s ≤ 1 m/s AU DIP ≤ 2,5 MPa ≤ 2,5 MPa Pneumatikzylinder 68

Dämpfungsdichtung DIP Bei FKM in Kombination mit einem geeigneten Fett auch für Hochtemperatur- anwendungen geeignet. WERKSTOFF 90 NBR 109 auf Anfrage 75 FKM 595 MAX. MAX. MAX. ‒30 bis +100 °C ‒5 bis +150 °C ≤ 1 m/s ≤ 1 m/s DIP ≤ 1,6 MPa ≤ 1,6 MPa Pneumatikzylinder PRÄZISIONSPROFILE AUS POLYURETHAN Präzisionsprofile aus hochwertigem Polyurethan mit/ohne integrierte Feinseile zur Zugentlastung bzw. Kraftübertragung. PU-Profile sind verschleißhemmend, geräuschreduzierend, vielseitig einsetzbar und beständig gegen unterschiedlichste Medien. WERKSTOFF Diverse Polyurethane in einem Härtebereich von 80 Shore A bis 98 Shore A MAX. ‒30 bis +100 °C (je nach verwendetem Werkstoff) Dicht-/Abstreifprofile für Teleskopabdeckungen und lineare Messsysteme an Werkzeugmaschinen Präzisionsprofil mit Feinseil Präzisionsprofil ohne Feinseil PROFILE FÜR STANGENLOSE PNEUMATIKZYLINDER Präzisionsprofile aus hochwertigem Polyurethan mit integrierten Feinseilen, zur Begrenzung der Längsdehnung. PU-Profile sind verschleißhemmend und geräusch- reduzierend. WERKSTOFF Diverse Polyurethane in einem Härtebereich von 80 Shore A bis 98 Shore A MAX. MAX. MAX. ‒30 bis +100 °C (je nach verwendetem Werkstoff) Profil mit Feinseil ≤ 1 m/s (je nach Einsatzbedingungen auch größer) ≤ 1,2 MPa Pneumatische Band- und Schlitzzylinder ohne Kolbenstange, z. B. zur Kraftübertragung vom Antriebskolben zum Arbeits- schlitten, als Zug- und Abdeckband oder als Dichtband zum druckdichten Verschließen des Längsschlitzes im Zylinderrohr 69 G N U R H Ü F N I E N E G N U D N E W N A E H C S I R O T A T O R N E G N U D N E W N A R E W O P D U L F I N E G N U T H C D E H C S I I T A T S N E R O T A L U M U K K A E T K U D O R P S G N U T H C D L A Z E P S I I

Dichtungen für Fluid Power Anwendungen ABSTREIFER (EINFACHWIRKEND) Abstreifer AS Abstreifer mit Metallkäfig und vorstehender Abstreiflippe. Unter anderem für Einbauräume nach ISO 6195 Typ B. WERKSTOFF 88 NBR 101 88 NBR 99035 MAX. MAX. ‒30 bis +100 °C ‒30 bis +100 °C 2 m/s 2 m/s AS Hauptsächlich für den Ersatzteilbedarf. Für Neukonstruktionen empfehlen wir modernere Baureihen, wie z. B. AU AS(R) Abstreifer ASOB Abstreifer mit vorstehender Abstreiflippe ohne Blecharmierung. WERKSTOFF 88 NBR 101 MAX. MAX. ‒30 bis +100 °C 2 m/s Hauptsächlich für den Ersatzteilbedarf. Für Neukonstruktionen empfehlen wir modernere Baureihen, wie z. B. PU5 Abstreifer AU PS Abstreifer mit Metallkäfig und einer mit dem Gehäuse abschließenden Abstreif- lippe. Unter anderem für genormte Einbauräume nach ISO 6195 Typ B. WERKSTOFF 94 AU 925 MAX. MAX. ‒30 bis +110 °C 2 m/s Erdbewegungsgeräte, Flurförderfahrzeuge, Ladebordwände, Landmaschinen, Lkw-Ladekrane, Schwenkbolzenabdichtung, Stützzylinder ASOB AU PS 70

Abstreifer AU AS, AU ASR Abstreifer mit Metallkäfig. Die vorstehende Abstreiflippe weist eine scharf gestochene Dichtkante auf. Unter anderem für Einbauräume noch ISO 6195 Typ B. WERKSTOFF 94 AU 925 MAX. MAX. ‒30 bis +110 °C 2 m/s Erdbewegungsgeräte, Flurförderfahrzeuge, Ladebordwände, Landmaschinen, Lkw-Ladekrane, Pressen, Stützzylinder Abstreifer AU ASOB Abstreifer ohne Blecharmierung, mit vorstehender Abstreiflippe und bodenseitiger Abstützung gegen Verdrehen. Für genormte Einbauräume nach ISO 6195 Typ A. WERKSTOFF 94 AU 925 MAX. MAX. ‒30 bis +110 °C 2 m/s Hauptsächlich für den Ersatzteilbedarf. Für Neukonstruktionen empfehlen wir modernere Baureihen, wie z. B. PU5 Merkel Abstreifer P6 Abstreifer mit vorstehender Abstreiflippe und Stützsegmenten gegen Verdrehen. WERKSTOFF 85 NBR B247 85 FKM K664 AU AS AU ASR AU ASOB MAX. MAX. ‒30 bis +100 °C ‒10 bis +200 °C 2 m/s 2 m/s P6 Industriepressen, Stahlwasserbau, Walzwerke 71 G N U R H Ü F N I E N E G N U D N E W N A E H C S I R O T A T O R N E G N U D N E W N A R E W O P D U L F I N E G N U T H C D E H C S I I T A T S N E R O T A L U M U K K A E T K U D O R P S G N U T H C D L A Z E P S I I

Dichtungen für Fluid Power Anwendungen Abstreifer PU5 Abstreifer mit zusätzlicher statischer Dichtlippe und Stützelementen gegen Verdrehen. Unter anderem für Einbauräume nach ISO 6195 Typ A. WERKSTOFF 95 AU V149 MAX. MAX. ‒30 bis +110 °C 2 m/s PU5 Bergbau, Erdbewegungsgeräte, Flurförderfahrzeuge, Ladebordwände, Landmaschinen, Lkw-Ladekrane, Industrie- pressen, Spritzgießmaschinen, Stützzylinder, Teleskopzylinder Merkel Abstreifer PU6, PH6 Abstreifer mit statischer Dichtkante am Außendurchmesser und mit Stütz elementen gegen Verdrehen. WERKSTOFF 95 AU V142, 95 AU V149, 97 TPE TP106, 97 TPE TP107 93 AU V167 ‒20 bis +110 °C 2 m/s MAX. MAX. ‒30 bis +110 °C 2 m/s Bergbau, Erdbewegungsgeräte, Industriepressen, Pressen, Spritzgießmaschinen, Stützzylinder PU6 (d ≤ 70 mm) PU6 (d > 70 mm) PH6 Merkel Abstreifer PU12 Außendichtender Abstreifer mit vorstehender Abstreiflippe und Stützsegmenten gegen Verdrehen sowie einer statischen Dichtkante zum Nutgrund. WERKSTOFF 95 AU V142, 95 AU V149 93 AU V167 MAX. MAX. ‒30 bis +110 °C ‒20 bis +110 °C 2 m/s 2 m/s PU12 Bergbau, Erdbewegungsgeräte, Industriepressen, Spritzgieß maschinen, Stützzylinder 72

ABSTREIFER (DOPPELTWIRKEND) Merkel Doppelabstreifer P8 Abstreifer mit der Funktionalität eines Nutrings nach innen und Abstreifwirkung nach außen. WERKSTOFF 85 NBR B247 90 NBR B283 90 NBR 109 MAX. MAX. ‒30 bis +100 °C ‒30 bis +100 °C ‒30 bis +110 °C 1 m/s 1 m/s 1 m/s Flurförderfahrzeuge, Industriepressen, Spritzgießmaschinen Merkel Doppelabstreifer P9 Abstreifer speziell für große Durchmesser mit der Funktionalität eines Nutrings nach innen und Abstreifwirkung nach außen. WERKSTOFF 85 NBR B247 MAX. MAX. ‒30 bis +100 °C 2 m/s Industriepressen, Spritzgießmaschinen, große Standard-Zylinder Merkel Doppelabstreifer PRW1 Abstreifer mit der Funktionalität eines Nutrings nach innen und Abstreifwirkung nach außen. Mit zusätzlich integrierter Druckentlastungsfunktion. Für Einbau- räume in Anlehnung an ISO 6195 Typ A. WERKSTOFF 94 AU 925 92 AU 21100 94 AU 30000 P8 P9 MAX. MAX. ‒30 bis +110 °C ‒50 bis +110 °C ‒35 bis +120 °C PRW1 1 m/s 1 m/s 1 m/s Erdbewegungsgeräte, Flurförderfahrzeuge, Ladebordwände, Landmaschinen, Lkw-Ladekrane, Stützzylinder 73 G N U R H Ü F N I E N E G N U D N E W N A E H C S I R O T A T O R N E G N U D N E W N A R E W O P D U L F I N E G N U T H C D E H C S I I T A T S N E R O T A L U M U K K A E T K U D O R P S G N U T H C D L A Z E P S I I

Dichtungen für Fluid Power Anwendungen Merkel Doppelabstreifer PT1, PT1-DR HB Abstreifer, bestehend aus einem PTFE-Profilring mit Dicht- und Abstreifkante sowie zwei O-Ringen als Vorspannelement. Die Variante PT1-DR HB eignet sich für kombinierte Dreh-Hub-Bewegungen. WERKSTOFF PTFE B602 / NBR; PTFE GM201 / NBR PTFE B602 / FKM PTFE GM201 / FKM MAX. MAX. ‒30 bis +100 °C ‒10 bis +200 °C ‒10 bis +150 °C PT1 5 m/s 5 m/s 5 m/s Flurförderfahrzeuge, Großzylinder, Handhabungsgeräte, Landmaschinen, Pressen, Spritzgießmaschinen, Steuer- und Regelgeräte, Walzwerke PT1-DR HB Merkel Doppelabstreifer PT2, PT2 PR Abstreifer, bestehend aus einem PTFE-Profilring mit Dicht- und Abstreifkante sowie zwei O-Ringen als Vorspannelement. Die Variante PT2 PR weist eine druck entlastete Dichtkante auf. WERKSTOFF PE E084 / NBR PTFE B602 / NBR; PTFE GM201 / NBR PTFE B602 / FKM PTFE GM201 / FKM MAX. MAX. ‒30 bis +80 °C ‒30 bis +100 °C ‒10 bis +200 °C ‒10 bis +150 °C 5 m/s 5 m/s 5 m/s 5 m/s Industriepressen, Spritzgießmaschinen, Stahlwasserbau, Walzwerke PT2 PT2 PR Merkel Doppelabstreifer PT3 Außendichtender Abstreifer, bestehend aus einem PTFE-Profilring mit Dicht- und Abstreiferkante sowie zwei O-Ringen als Vorspannelement. WERKSTOFF PTFE B602 / NBR; PTFE GM201 / NBR PTFE B602 / FKM PTFE GM201 / FKM ‒30 bis +100 °C ‒10 bis +200 °C ‒10 bis +150 °C 5 m/s 5 m/s 5 m/s PT3 Industriepressen, Spritzgießmaschinen, Stahlwasserbau, Walzwerke MAX. MAX. 74

Merkel Doppelabstreifer PT4 Abstreifer, bestehend aus einem PTFE-Profil ring mit einer Dicht- und einer Abstreifkante sowie einem O-Ring als Vorspann element. WERKSTOFF PTFE B602 / NBR; PTFE GM201 / NBR PTFE B602 / FKM PTFE GM201 / FKM MAX. MAX. ‒30 bis +100 °C ‒10 bis +200 °C ‒10 bis +150 °C 5 m/s 5 m/s 5 m/s Industriepressen, Spritzgießmaschinen, Stahlwasserbau, Walzwerke Merkel Doppelabstreifer PU1 Abstreifer, bestehend aus einem PU-Profilring mit einer Dicht- und einer Abstreif- kante sowie einem O-Ring als Vorspannelement. WERKSTOFF 95 AU V142; 98 AU V211 93 AU V167 MAX. MAX. ‒30 bis +110 °C ‒20 bis +110 °C 1,5 m/s 1,5 m/s Industriepressen, Spritzgießmaschinen, Stahlwasserbau, Walzwerke Doppelabstreifer PU11 Abstreifer mit der Funktionalität eines Nutrings nach innen und Abstreifwirkung nach außen. Auch für genormte Einbauräume nach ISO 6195 Typ C. WERKSTOFF 95 AU V142 93 AU V167 PT4 PU1 MAX. MAX. ‒30 bis +110 °C ‒20 bis +110 °C 1 m/s 1 m/s PU11 Flurförderfahrzeuge, Spritzgießmaschinen, Standardzylinder Doppelabstreifer DMRW2 Abstreifer mit der Funktionalität eines Nutrings nach innen und Abstreifwirkung nach außen. Mit vorstehender Abstreiflippe, Metallkäfig und zusätzlich integrierter Druckentlastungsfunktion. WERKSTOFF MAX. MAX. 94 AU 30000 ‒35 bis +120 °C 1 m/s DMRW2 Erdbewegungsgeräte, Nutzfahrzeuge, Ladebordwände, Landmaschinen, Lkw-Ladekrane, Stützzylinder, Pressen 75 G N U R H Ü F N I E N E G N U D N E W N A E H C S I R O T A T O R N E G N U D N E W N A R E W O P D U L F I N E G N U T H C D E H C S I I T A T S N E R O T A L U M U K K A E T K U D O R P S G N U T H C D L A Z E P S I I

Dichtungen für Fluid Power Anwendungen STANGENFÜHRUNGEN Führungsband FRI Geschlitzte, nichtmetallische Führung aus Polyamid, u. a. für genormte Einbau- räume nach ISO 10766. WERKSTOFF PA 4112 MAX. MAX. ‒40 bis +100 °C 1 m/s Erdbewegungsgeräte, Flurförderfahrzeuge, Landmaschinen, Lkw-Ladekrane Führungsband Guivex SBK Patentierte, nichtmetallische Führung aus Hartgewebe. Optimale Spannungsver- teilung durch profilierte, statische Seite. WERKSTOFF HG517 HG650 MAX. MAX. ‒40 bis +100 °C ‒40 bis +120 °C 1 m/s 1 m/s Erdbewegungsgeräte, Flurförderfahrzeuge, Ladebordwände, Landmaschinen, Lkw-Ladekräne, Pressen, Spritzgießmaschinen, Stahlwasserbau, Stützzylinder Führungsband SB Nichtmetallische Führung aus Hartgewebe. WERKSTOFF HG517 HG600 HG650 FRI SBK MAX. MAX. ‒40 bis +100 °C ‒70 bis +100 °C ‒40 bis +120 °C 1 m/s 1 m/s 1 m/s SB Erdbewegungsgeräte, Flurförderfahrzeuge, Ladebordwände, Landmaschinen, Lkw-Ladekräne, Pressen, Spritzgießmaschinen, Stahlwasserbau, Stützzylinder 76

KOLBENFÜHRUNGEN Führungsband FRA Geschlitzte, nichtmetallische Führung aus Polyamid, u. a. für genormte Einbau- räume nach ISO 10766. WERKSTOFF PA 4112 MAX. MAX. ‒40 bis +110 °C 1 m/s FRA Erdbewegungsgeräte, Flurförderfahrzeuge, Landmaschinen, Lkw-Ladekrane Führungsband Guivex KBK Patentierte, nichtmetallische Führung aus Hartgewebe. Optimale Spannungs- verteilung durch profilierte statische Seite. WERKSTOFF HG517 HG650 MAX. MAX. ‒40 bis +100 °C ‒40 bis +120 °C 1 m/s 1 m/s KBK Erdbewegungsgeräte, Flurförderfahrzeuge, Ladebordwände, Landmaschinen, Lkw-Ladekräne, Pressen, Spritzgießmaschi- nen, Stahlwasserbau, Stützzylinder Führungsband KB Geschlitzte, nichtmetallische Führung aus Hartgewebe. WERKSTOFF HG517 HG600 HG650 MAX. MAX. ‒40 bis +100 °C ‒70 bis +100 °C ‒40 bis +120 °C 1 m/s 1 m/s 1 m/s KB Erdbewegungsgeräte, Flurförderfahrzeuge, Ladebordwände, Landmaschinen, Lkw-Ladekräne, Pressen, Spritzgießmaschi- nen, Stahlwasserbau, Stützzylinder 77 G N U R H Ü F N I E N E G N U D N E W N A E H C S I R O T A T O R N E G N U D N E W N A R E W O P D U L F I N E G N U T H C D E H C S I I T A T S N E R O T A L U M U K K A E T K U D O R P S G N U T H C D L A Z E P S I I

S T A T I S C H E D C H T U N G E N I SPEZIALDICHTUNGSPRODUKTE AKKUMULATOREN STATISCHE DICHTUNGEN FLUID POWER ANWENDUNGEN ROTATORISCHE ANWENDUNGEN EINFÜHRUNG

Statische Dichtungen O-RINGE (FÜR DYNAMISCHE UND STATISCHE ANWENDUNGEN) Endlose Runddichtringe mit kreisförmigem Querschnitt werden zur Abdichtung ruhender Maschinenteile gegen flüssige und gasförmige Medien eingesetzt. Unter gewissen Voraussetzungen ist auch eine Verwendung als dynamisches Dicht- element bei axialer, rotierender und oszillierender Bewegung möglich. y O-Ringe: Standardlösung für einen axialen und radialen Gebrauch. Einfach in der Anwendung. y X-Ringe: Lösung für den radialen Gebrauch in einer dynamischen Anwendung. y D-Ring: Lösung mit Verdrehschutz für den radialen Gebrauch in Hochdruck anwendungen. y R-Ring: Lösung mit Verdrehschutz für den axialen und radialen Gebrauch. O-Ring X-Ring D-Ring R-Ring Die folgende Tabelle zeigt eine Auswahl wichtiger Freudenberg „Kern-Werkstoffe“ für O-Ringe: WERKSTOFF 70 EPDM 331 MAX. EIGENSCHAFTEN statisch und dynamisch: Trinkwasser-Werkstoff; ‒40 bis +150 °C EG (VO) 1935/2004 und 2023/2006 (GMP); 3-A® Sanitary Standard Class II; ACS, AS/NZS 4020:2005; DIN EN 681; FDA 21 CFR §177.2600; NSF 51, NSF 61; ÖNorm B 5014; UBA Leitlinie, W 270; USP Chapter 87 (in vitro); USP Class VI Ch. 88–121 °C; WRAS BS 6920; Kiwa; ADI frei; RoHS Lebensmittel- und Getränkeindustrie, Pharmaindustrie 75 FKM 233101 statisch: ‒15 bis +200 °C hervorragende Medienbeständigkeit; Dosieren von Flüssigkeiten 75 FKM 606 statisch: ‒40 bis +230 °C ADI frei; RoHS hervorragende Kühlwasser- und Ölbe- ständigkeit; sehr gute Hochtemperatur- beständigkeit; ADI frei; RoHS und Feststoffen, Dosierpumpen, Ventile Nasse Zylinderlauf- buchsen; Heißwasser- systeme; Turbolader Leitungs-Connectors statisch: ‒40 bis +200 °C dynamisch: ‒25 bis +200 °C gute Medien- und Temperatur- beständigkeit; ADI frei; RoHS Vakuumtechnik, Hydraulik komponenten 80 FKM 610 72 NBR 872 statisch: ‒40 bis +100 °C dynamisch: ‒30 bis +100 °C Universal-NBR-Werkstoff; ADI frei; RoHS 75 NBR 430 statisch: ‒20 bis +100 °C EG (VO) 1935/2004 und 2023/2006 (GMP); 3-A® Sanitary Standard Class II; FDA 21 CFR §177.2600; ADI frei; RoHS 90 NBR 433 statisch: ‒20 bis +100 °C EG (VO) 1935/2004 und 2023/2006 (GMP); 3-A® Sanitary Standard Class II; FDA 21 CFR §177.2600; ADI frei; RoHS Abdichtung gegen Mineralöle (+100 °C) und Kühlwasser (+80 °C) Lebensmittel- und Getränkeindustrie Lebensmittel- und Getränkeindustrie 70 HNBR 150531 statisch: ‒40 bis +140 °C dynamisch: ‒25 bis +140 °C auch in Variante als „PAK arm“ verfügbar; Elektrowerkzeuge ADI frei; RoHS 80

WERKSTOFF 75 HNBR 175024 MAX. EIGENSCHAFTEN statisch: ‒40 bis +140 °C dynamisch: ‒25 bis +140 °C grün; ADI frei; RoHS 75 HNBR 231199 statisch und dynamisch: grün; sehr gute Tieftemperatur- ‒40 bis +140 °C beständigkeit; Kälterichtwert DSC: ‒36 °C; ADI frei; RoHS 75 HNBR 231142 statisch: ‒35 bis +140 °C EG (VO) 1935/2004 und 2023/2006 (GMP); 3-A® Sanitary Standard Class II; Arrete 9. Nov. 1994; FDA 21 CFR §177.2600; ADI frei; RoHS 85 HNBR 230738 statisch und dynamisch: grün; sehr gute Tieftemperatur- ‒40 bis +140 °C beständigkeit: Kälterichtwert DSC: ‒37 °C; ADI frei; RoHS 75 FKM 180497 statisch: ‒25 bis +200 °C EG (VO) 1935/2004 und 2023/2006 (GMP); 3-A® Sanitary Standard Class II; Arrete 9. Nov. 1994; FDA 21 CFR §177.2600; USP Chapter 87 (in vitro); ADI frei; RoHS Motoren, Klimaanwendungen Motoren; Abdichtung von Sensoren in der chemisch- pharmazeutischen Industrie Ventile, Rohrverschrau- bungen für die Pharma-, Lebensmittel- und Getränke industrie Abdichtung Schlagwerk bei Elektrowerkzeugen Ventile, Rohr-und Sensor- verschraubungen für die Pharma-und Lebensmittel- industrie Die folgende Tabelle zeigt eine Auswahl wichtiger Freudenberg „Spezialitäten“ (High-Performance-Werkstoffe) für O-Ringe: WERKSTOFF 70 EPDM 291 MAX. EIGENSCHAFTEN statisch: ‒50 bis +150 °C dynamisch: ‒40 bis +150 °C Einsatz in Wasser und Wasserdampf bis max. +180 °C (kurzzeitig +210 °C); EG (VO) 1935/2004 und 2023/2006 (GMP); 3-A® Sanitary Standard Class II; Arrete 9. Nov. 1994; FDA 21 CFR §177.2600; NSF 51, NSF 61; USP 36 NF 31 Ch. 381 Type 1; USP Chapter 87 (in vitro); USP Class VI Ch. 88–121 °C; WRAS BS 6920; Kiwa; Speziell für CIP/SIP Medien; ADI frei; RoHS Lebensmittel- und Getränke industrie, Heizungs- und Sanitär- technik, Pharmaindustrie 70 CR 233906 statisch: ‒30 bis +100 °C Mineralölbeständig; geringe Permeation; SF6-Gas MS und HS langjährige Referenzanwendungen in SF6 Gearswitches; ADI frei; RoHS Anlagen 70 CIIR 236460 statisch: ‒60 bis +130 °C sehr geringe Permeation; sehr breites Temperaturfenster; ADI frei; RoHS Fluoroprene® XP statisch: ‒15 bis +200 °C blau; EG (VO) 1935/2004 und 2023/2006 (GMP); 3-A® Sanitary Standard Class II; Arrete 9. Nov. 1994; BNIC (Cognac); FDA 21 CFR §177.2600; NSF 51; USP Class VI Ch. 88–121 °C; USP Chapter 87 (in vitro); ADI frei; RoHS; Universelle Medienbe- ständigkeit, speziell für CIP/SIP-Medien und Heißdampf sowie zur Vermeidung von Aromatransfer 75 Simriz® 483 statisch: ‒20 bis +230 °C weiß; ADI frei; RoHS MS und HS Anlagen mit alter nativen Isolier- und Löschgasen Lebensmittel- und Getränke industrie, Chemische Industrie Vakuumtechnik für medizinische und pharmazeutische An- wendungen 75 Simriz® 484 statisch: ‒10 bis +230 °C kurzzeitig: +260 °C 3-A® Sanitary Standard Class II; FDA 21 CFR §177.2600; USP Class VI Ch. 88–121 °C; ADI frei; RoHS Pumpen und Separatoren für die chemische Industrie, Pharma- und Lebensmittel- industrie 81 G N U R H Ü F N I E N E G N U D N E W N A E H C S I R O T A T O R N E G N U D N E W N A R E W O P D U L F I I N E G N U T H C D E H C S I T A T S N E R O T A L U M U K K A E T K U D O R P S G N U T H C D L A Z E P S I I

Statische Dichtungen WERKSTOFF MAX. EIGENSCHAFTEN 75 Simriz® 494 statisch: ‒15 bis +230 °C kurzzeitig: +260 °C FDA 21 CFR §177.2600; USP Chapter 87 (in vitro); USP Class VI Ch. 88 - 121 °C; ADI frei; RoHS Pumpen und Separatoren für die chemische Industrie, Pharma- und Lebensmittel- industrie 75 Simriz® 495 statisch: ‒15 bis +230 °C kurzzeitig: +260 °C Hervorragende Medienbeständigkeit inkl. Aminen; gute Hochtemperatur- Dispergieren und Homoge- nisieren in der chemischen beständigkeit; ADI frei; RoHS Industrie 75 Simriz® 498 statisch: ‒5 bis +320 °C hervorragende Hochtemperatur- Luftfahrt, Chemische - und 80 ChemXT 940 statisch: ‒15 bis +230 °C beständigkeit; ADI frei; RoHS Prozessindustrie sehr gutes Dichtungsverhalten bei niedrigen Temperaturen; sehr gute Quickconnectors für HT Temperiergeräte, statische Chemikalienbeständigkeit; ADI frei; RoHS Gehäuse, O-Ringe in Gleitringdichtungen BESCHREIBUNG LAND Prüfgrundlage für elastomere Werkstoffe im Frankreich Trinkwasserbereich Werkstoffe im Medizin- und Pharmaziebereich / USP = U.S. Pharmacopeia Elastomere Werkstoffe im Lebensmittel- bereich / FDA = Food and Drug Administration USA USA USA Übersicht Konformität/Freigabe: FREIGABE ACS USP FDA 21 CFR §177.2600 3-A® Sanitary Standard Class II Eignungstest für die Milchindustrie EG (VO) 1935/2004 und 2023/2006 (GMP) Elastomere Werkstoffe im Lebensmittel- Europa bereich NSF 51 NSF 61 Kiwa Elastomere Werkstoffe im Lebensmittel- bereich Elastomere Werkstoffe im Trinkwasserbereich USA USA Prüfgrundlage für elastomere Werkstoffe im Niederlande Trinkwasserbereich Önorm B 5014 Prüfgrundlage für elastomere Werkstoffe im Österreich UBA W 270 ADI-free RoHS Arrete AS / NZS 4020 WRAS / BS 6920 82 Trinkwasserbereich Prüfgrundlage für elastomere Werkstoffe im Trinkwasserbereich / UBA = Umwelbundes- amt DVGW-Arbeitsblatt „Bakterienschleim- bildung“ / Bestandteil der UBA-Trinkwasser- richtlinie Deutschland Deutschland Werkstoffe frei von tierischen Mischungs- USA / Europa bestandteilen Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe in Elektro-und Elektronik- geräten Europa Prüfgrundlage für elastomere Werkstoffe im Frankreich Lebensmittelbereich Elastomere Werkstoffe im Trinkwasserbereich Australien Prüfgrundlage für elastomere Werkstoffe im Großbritannien Trinkwasserbereich

Mikro O-Ringe Mikro O-Ringe sind mit sehr kleinen Innendurchmessern (d1 > 0,75 mm) und Schnur- stärken (d3 > 0,4 mm) erhältlich. Sie bieten enge Toleranzen (ISO 3601 Teil 1 für Schnurstärke nicht ausreichend), Materialbeständigkeit (Alterungs-, UV- und Medienbeständigkeit) und einen reduzierten, gleich mäßigen Grat. Mikro O-Ringe sind in den Werkstoffen FKM, NBR, HNBR sowie EPDM erhältlich. PROFILE FÜR STATISCHE ANWENDUNGEN Bei Dichtstellen die nicht oder nur sehr kostenintensiv durch Formdichtungen oder O-Ringe abgedichtet werden können, kommen Spezialprofile, -schnüre oder -schläuche zum Einsatz. Dafür stehen über 3.500 unterschiedliche Profildüsen sowie zahlreiche Werkstoffe zur Verfügung. y Profile y Hutmanschetten y X-Profile y sonstige Spezialprofile y Schnüre y Rundschnüre y Schnurringe y Schläuche y Schläuche y Schlauchringe Mikro O-Ring X-Profil Windkraft Pitch-Lager, Stahlwerke, Tunnelbohrmaschinen usw. Spezialprofil (Beispiel Profil 20128) USIT RINGE Metallische Flachdichtung mit innen (Usit I) oder außen (Usit A, Usit A HY) anvulkanisiertem, trapez förmigem, gummi- elastischem Dichtwulst. Usit I SF mit zusätzlicher Zentriermembrane zur statischen Abdichtung. WERKSTOFF 70 NBR 177646 ‒30 bis +100 °C MAX. MAX. G N U R H Ü F N I E N E G N U D N E W N A E H C S I R O T A T O R N E G N U D N E W N A R E W O P D U L F I I N E G N U T H C D E H C S I T A T S 75 FKM 177645 ‒20 bis +200 °C < 100 MPa (Einbau in Senkung) < 40 MPa (Einbau ohne Senkung bei Ø <40 mm; nur bei USF) < 25 MPa (Einbau ohne Senkung bei Ø <40 mm) Verschraubungen, Flanschverbindungen N E R O T A L U M U K K A Usit I Usit I SF Usit A Usit A HY 83 E T K U D O R P S G N U T H C D L A Z E P S I I

Statische Dichtungen Hygienic Usit® Der Hygienic Usit® ist eine Weiterentwicklung des herkömmlichen Standard- Usitrings – speziell für die Anforderungen der Prozessindustrie entwickelt. Er ge- währleistet zuverlässig die hygienische Abdichtung eines Schraubenkopfes. Zusätzlich ermöglicht er eine problemlose Reinigung im CIP-(Cleaning in Place), WIP-(Washing in Place) oder SIP-(Sterilization in Place) Verfahren ohne Demontage der Anlage. WERKSTOFF 70 EPDM 291 70 EPDM 253815 75 Fluoroprene® XP 45 Hygienic Usit MAX. FREIGABEN ‒40 bis +150 °C ‒40 bis +150 °C ‒15 bis +200 °C Verschraubungen FDA 21 CFR 177.2600; FDA 21 CFR 177.2600; 3-A® Sanitary Standards Class II; EU (VO) 1935/2004 und 2023/2006; 3-A® Sanitary FDA 21 CFR 177.2600; Standards Class II; EU (VO) 1935/2004 und 2023/2006; 3-A® Sanitary Standards Class I; EU (VO) 1935/2004 USP Ch. 87 und Ch. 88 USP Ch. 87 und Ch. 88 und 2023/2006; – Class VI – 121 °C; NSF 51; ADI free – Class VI – 121 °C; ADI free ADI free 84

COVER SEALS Cover Seal PU 82 (innendichtend), PU 83 (außendichtend) Einteilige, doppeltwirkende Kompaktdichtung aus TPU zur statischen Abdichtung (innen- bzw. außendichtend). WERKSTOFF 95 AU V142 93 AU V167 MAX. MAX. ‒30 bis +110 °C ‒20 bis +110 °C 60 MPa 60 MPa Autokräne, Baumaschinen, Flurfördergeräte, forstwirtschaftliche Geräte, Spritzgießmaschinen Merkel Stircomatic SRC Einteilige Kompaktdichtung aus Polyurethan zur statischen Abdichtung, axial- dichtend. WERKSTOFF 95 AU V142 93 AU V167 MAX. MAX. ‒30 bis +110 °C ‒20 bis +110 °C 80 MPa 80 MPa Hydraulikhämmer, hydraulische Steuer- und Regelgeräte Merkel Pinmatic Einteilige, doppeltwirkende Kompaktdichtung aus Polyurethan zur Abdichtung von Gelenkbolzen, innendichtend. WERKSTOFF 95 AU V142 MAX. MAX. MAX. ‒30 bis +100 °C 0,2 m/s 2 MPa Kniehebel, Lager- und Gelenkbolzen, Spritzgießmaschinen PU82 PU83 SRC PINMATIC 85 G N U R H Ü F N I E N E G N U D N E W N A E H C S I R O T A T O R N E G N U D N E W N A R E W O P D U L F I I N E G N U T H C D E H C S I T A T S N E R O T A L U M U K K A E T K U D O R P S G N U T H C D L A Z E P S I I

A K K U M U L A T O R E N SPEZIALDICHTUNGSPRODUKTE AKKUMULATOREN STATISCHE DICHTUNGEN FLUID POWER ANWENDUNGEN ROTATORISCHE ANWENDUNGEN EINFÜHRUNG

Akkumulatoren KOLBENSPEICHER Kolbenspeicher in Nennvolumen von 0,16 bis zu 1.000 Litern, auch für extreme Lade-, Druck- und Temperaturverhältnisse. Design, Gewindeanschlüsse, Flansch- anschlüsse, Anschlüsse für Temperatur- und Drucksensoren und Systeme zur Ermittlung der Kolbenposition nach Kundenbedarf. VOLUMEN 0,16 bis 1.000 Liter MAX. MAX. ‒40 bis +150 °C 100 MPa Land- und Baumaschinen, Windkraftanlagen, Pressen, stationäre Hydraulikanlagen, Hydraulikaggregate, Öl- und Gasindustrie, Schiffbau, Automotive Kolbenspeicher MEMBRANSPEICHER Membranspeicher mit Nennvolumen von 0,075 bis zu 3,5 Liter. Unterschiedliche permeations-reduzierte Membranwerkstoffe, Betriebsdrücke und Flüssigkeits- anschlüsse für verschiedenste Einsatzbedingungen. VOLUMEN 0,075 bis 3,5 Liter MAX. MAX. ‒40 bis +120 °C 35 MPa Land-und Baumaschinen, Hydraulikaggregate, Werkzeug- maschinen, Industrieroboter, Automotive, Windkraftanlagen Membranspeicher BLASENSPEICHER Blasenspeicher mit Nennvolumen von 1 bis zu 57 Liter. Unterschiedliche Blasen- werkstoffe, Betriebsdrücke und Flüssigkeitsanschlüsse für verschiedenste Einsatz- bedingungen. 1 bis 57 Liter ‒20 bis +80 °C 35 MPa Pressen, stationäre Hydraulikanlagen, Hydraulikaggregate, Öl- und Gasindustrie, Baumaschinen, Schiffbau Blasenspeicher VOLUMEN MAX. MAX. ZUBEHÖR Komplementierendes Zubehör für verschiedene Speicherbauformen, wie Sicher- heits- und Absperrblöcke, Füllvorrichtungen, Schellen und Konsolen. 88

SONDERBAUFORMEN Aluminium Membranspeicher Aluminium Membranspeicher mit Nennvolumen von bis zu 0,75 Liter. Gewichts- reduziert, wartungsfrei und korrosionsbeständig durch patentierten Fertigungs- prozess und Design. Auslegung bei Bedarf kundenspezifisch. VOLUMEN 0,16 bis 0,75 Liter MAX. MAX. ‒40 bis +80 °C 10 MPa Vorsteuerhydraulik, Land-und Baumaschinen, Hydraulik- aggregate, Werkzeugmaschinen, automobile Anwendungen Membranspeicher Aluminium Linear Compensator Innovative Konstruktion kombiniert Funktion von Hydraulikzylinder und Akkumulatoren in kompakter Einheit. Reduziert Leckage Risiko durch weniger Systemkomponenten und Verbindungen im Kundensystem. Auslegung erfolgt kundenspezifisch. Kundenspezifische Akkumulator Systeme Entwicklung spezieller Hydrospeicher Systeme, z. B. Hydrospeicher mit Hydraulik- block und integrierten Hydraulikventilen, hydropneumatische Vorderachsfederung oder hydropneumatische Kabinenfederung. Pulsationsdämpfer für hydraulische Systeme Pulsationsdämpfer bewirken eine Leistungssteigerung, mehr Komfort durch Geräusch- und Pulsationsreduzierung sowie erhöhte Lebensdauer der Kompo- nenten in Hydraulikanlagen. Druck- und Flüssigkeitsschwankungen werden reduziert. Federungssystem 89 G N U R H Ü F N I E N E G N U D N E W N A E H C S I R O T A T O R N E G N U D N E W N A R E W O P D U L F I N E G N U T H C D E H C S I I T A T S N E R O T A L U M U K K A E T K U D O R P S G N U T H C D L A Z E P S I I

I I S P E Z A L D C H T U N G S P R O D U K T E SPEZIALDICHTUNGSPRODUKTE AKKUMULATOREN STATISCHE DICHTUNGEN FLUID POWER ANWENDUNGEN ROTATORISCHE ANWENDUNGEN EINFÜHRUNG

Spezialdichtungsprodukte MEMBRANEN Langhub-Rollmembran BFA Langhub-Rollmembranen sind dünnwandige, feinfühlige Spezialmembranen aus gummielastischen Werkstoffen mit Gewebeverstärkung. Bei Kolbenrückführung muss eine geringe Druckdifferenz von ca. 0,15 bar vorhanden sein, da sich sonst Falten oder Knickstellen in der Rollfalte bilden. WERKSTOFF 50 NBR 253 mit Polyestergewebe Mess- und Anzeigegeräte Druckschalter, Steuer- und Regelgeräte, Druckübersetzer, Langhub-Rollmembran BFA Langhub-Rollmembran für Stell- und Regelventile Langhub-Rollmembranen in Sonderformen, wie z. B. verschiedene Flanschformen, Wulstkonstruktionen mit oder ohne Loch an der Deckelseite oder spezielle Radius- maße, mit oder ohne Gewebeverstärkung (BFAO). WERKSTOFF Elastomere: VMQ, FKM, EPDM, NBR, HNBR, FVMQ Gewebe: PA, PES, Meta-Aramid Druckschalter, Steuer- und Regelgeräte Membran für Magnetventile und Druckminderer Membrane als Trennelement mit gleichzeitiger Ventilsitzfunktion. WERKSTOFF NBR, EPDM, FKM, HNBR Langhub-Rollmembran Pneumatikanwendungen, für Fluid- und Haustechnik mit relevanten Freigaben wie FDA, Trinkwasserleitline UBA, 3-A® Sanitary, WRAS, NSF61, ACS, BFR XXI Cat. 3, USP Class VI Druckminderer-Membran Membran für Gasdruckregler Hochwertige Formmembranen mit und ohne Gewebeverstärkung und/oder ein- vulkanisierten Ventiltellern für Gasdruckregler im Hochdruck- oder Niederdruck- bereich. WERKSTOFF HNBR, NBR, ECO und FKM (jeweils mit und ohne Gewebe- verstärkung) mit EN 549 Freigabe; EPDM, VMQ Steuerungs-, Automatisierungs- und Gasregeltechnik Gasdruckregler-Membran Membran für Gaszähler Hochwertige Membranen aus Membrantuch für präzises Messverhalten im Gas- zähler. Mit und ohne separat angeformten Wulst. DFT™ – Dispersed Fibre Tech- nology: Faserverstärkte Elastomerwerkstoffe für komplex geformte Membranen, ver besserte Lebensdauer und keine Querdiffusion. In den Werkstoffen NBR oder ECO mit DIN EN 549 Zertifizierung erhältlich. Membran für Lautsprecher Optimal abgestimmte Werkstoffe mit hervorragenden Feder- und Dämpfungs- eigenschaften, speziell auf Kundenansprüche abgestimmt. 92

Membran für Stell- und Regelventile Um ein extrem leichtes Ansprechverhalten eines Regelventils zu gewährleisten, werden dünnwandige Membranen mit oder ohne Gewebeverstärkung benötigt. Spezialwerkstoffe auf Silikonbasis sorgen für die entsprechende Funktionssicher- heit bei niedrigen Temperaturen. WERKSTOFF VMQ, FVMQ, PVMQ Stell-/Regelventil-Membran Feinwerk- und Präzisionstechnik, Atemmasken, Respiratoren Stell- und Regelmembran Formgepresste Membranen mit einem Durchmesser größer als 1.000 mm. Je nach Druck und Medium werden Werkstoffe mit oder ohne Gewebeverstärkung be- nötigt. WERKSTOFF CR, EPDM, HNBR, NBR, VMQ Stell- und Regelarmaturen im Anlagen- und Pipelinebau Stell-/Regel-Membran Membran für Absperrventile Formmembranen für Absperrventile in verschiedenen Ausführungen, zum Teil mit Gewebeeinlage und einvulkanisierten Metallteilen, PTFE- oder Simriz®- Beschichtung. WERKSTOFF EPDM, VMQ Lebensmittel-, Pharmazie- und Sanitärtechnik mit relevanten Freigaben Absperrventil-Membran Membran für Druckschalter Feinfühlige Membranen für Wasserniveauregulierung. Druckregelfunktion mit dünnwandiger, gewebeloser Membrane als Übertragungselement auf elektrische Schaltkontakte. WERKSTOFF EPDM, NBR, VMQ der Pneumatik Haushaltsgeräte, Kaffeemaschinen und Heizthermen sowie in Druckschalter-Membran Membran für Pumpen und Kompressoren In modernen Pumpen werden sowohl reine Elastomermembranen als auch Kombinationen von Elastomeren eingesetzt. WERKSTOFF CR, EPDM, FKM, HNBR, NBR Dosier- und Förderpumpen, Doppelmembranpumpen, AdBlue® Pumpen, Vakuumpumpen Pumpen-Membran G N U R H Ü F N I E N E G N U D N E W N A E H C S I R O T A T O R N E G N U D N E W N A R E W O P D U L F I N E G N U T H C D E H C S I I T A T S N E R O T A L U M U K K A E T K U D O R P S G N U T H C D L A I I Z E P S 93

Spezialdichtungsprodukte Membran aus Membrantuch Membranen aus gummierten Geweben. Tiefgezogene Membranen sind kosten- günstige Alternativen zu gepressten Formmembranen. Membrantuch-Werkstoffe mit Trägergeweben auf Basis Polyester und Polyamid. WERKSTOFF CR, ECO, EPDM, NBR Armaturen, Industrieregler, Pumpen Membrantuch Speichermembran Membranen aus Werkstoffen mit extrem niedriger Gaspermeation und guter Kälteflexibilität für den Einsatz in der Industriehydraulik. Als Problemlösung bei Druckschlägen in den Leitungssystemen. WERKSTOFF AU, ECO bleifrei, EPDM, HNBR, CIIR, NBR Hydraulikkreisläufen Aggregate der allgemeinen Industrie, Druckspeicher in Speichermembran Druckspeicherblase Im Press- oder Spritzgießverfahren und zum Teil nachträglich konfektionierte, komplette Blasen. Diffusionsdichte Mischungen als Werkstoffe. WERKSTOFF ECO, CIIR, NBR, HNBR Land- und Baumaschinen, Fördertechnik und Hydraulikkreis- läufe in der allgemeinen Industrie und Luft- und Raumfahrt Membran aus Silikon Rollmembranen und Rücklaufmembranen aus zum Teil ölbeständigen Feststoff- und Flüssigsilikonen mit herausragender Temperaturstabilität. WERKSTOFF VMQ, FVMQ, PVMQ optional mit Gewebeverstärkung Druckspeicherblase Pneumatische Anwendungen, Sanitärtechnik, Ölnebel- abscheider, Kondensatabscheider Silikon-Membran Membrantuch Bei Membrantüchern handelt es sich um hochwertige, beidseitig mit geeigneten Elastomerqualitäten beschichtete Spezialgewebe. Besondere Fertigungsverfahren ermöglichen es, auch dünne Elastomerschichten gut haftend und porenfrei auf die vorbehandelten Gewebe aufzutragen. WERKSTOFF CR, ECO, EPDM, NBR, PA, PES ‒40 bis +130 °C Membrantuch Allgemeiner Maschinenbau MAX. 94

DIAvent DIAvent Light Einfaltenbalg Druckausgleichselement DIAvent Funktionales Bauteil, bestehend aus einer Kombination mehrerer Vliesstofflagen mit hervorragender Luftdurchlässigkeit bei gleichzeitiger Wasserdichtheit (IP67). Optional mit Elastomerschirmventil für reversible und unidirektionale Notent- gasung (Typ „DIAvent“). FALTEN- UND DICHTUNGSBÄLGE Dichtungsbalg Dichtungsbälge schützen vor Umwelteinflüssen und verhindern, dass Schmier- stoffe austreten. Sie werden als Ein- oder Zweifaltendichtungsbalg hergestellt und sind mit einvulkanisierten oder montierten Spannelementen aus Metall oder Kunststoff an einem oder beiden Anschlussbereichen verfügbar. Verstärkte Dichtungsbälge bieten eine Reihe von Vorteilen: Eine bessere Dichtungsfunktio nalität, keine Gefahr von Korrosion und die Beschädigung des Balgs durch einschneidende Clip-oder Spannringe. Im Gegensatz zum unverstärk- ten Dichtungsbalg werden keine zusätzlichen Montageschritte oder Einkaufsteile benötigt. WERKSTOFF CR MAX. ‒40 bis +100 °C Kugelgelenke an Lenkung und Fahrwerk Rollbalg für die Längswelle Eine Variante des Dichtungsbalgs in S-Form, welche sich bei der Montage um das Gelenk „rollt“. Der Balg zeichnet sich durch seine hohe Drehzahlfestigkeit und hohen Widerstand gegen inneren Druck sowie seine leichte Montage aus. Auch diese Variante kann mit Montageelementen an einem oder beiden Anschlüssen ange- boten werden. WERKSTOFF CR HNBR MAX. ‒40 bis +100 °C ‒40 bis +150 °C Rollbalg Längswellen, Seitenwellen G N U R H Ü F N I E N E G N U D N E W N A E H C S I R O T A T O R N E G N U D N E W N A R E W O P D U L F I N E G N U T H C D E H C S I I T A T S N E R O T A L U M U K K A E T K U D O R P S G N U T H C D L A I I Z E P S 95

Spezialdichtungsprodukte Gelenkwellenbalg / Achsmanschette Einsatz an Gelenkwellen, um die Dauerschmierung der Gelenke sowie eine zuver- lässige und langlebige Abdichtung gegen Fettaus- und Schmutzeintritt zu sichern. Tripode: Eine Variante der Achsmanschette, die mit oder ohne zusätzlichen Adapter erhältlich ist. Dieser Balg ist für Gelenke mit unrundem Balgsitz konzipiert. WERKSTOFF TPE MAX. ‒40 bis +125 °C, in Sonderfällen höhere Temperaturen möglich Gelenkwellenbalg Antriebswellen im allgemeinen Fahrzeugbau, in Baumaschinen und Nutzkraftfahrzeugen Lenkungsbalg Mehrfaltenbälge in angepasster Geometrie zum Schutz von Lenkgestängen. WERKSTOFF TPE MAX. ‒40 bis +120 °C, in Sonderfällen höhere Temperaturen möglich Allgemeiner Fahrzeugbau, Land- und Baumaschinen Lenkungsbalg Faltenbalg aus dem Standard-Sortiment Einsatz an hydraulischen und pneumatischen Zylindern. Sie verhindern den Austritt von Schmiermitteln an den Gelenken und schützen vor Verschmutzung, Spritzwasser, Staub oder Witterungseinflüssen. WERKSTOFF CR NBR, auf Anfrage: EPDM/HNBR, FKM, VMQ MAX. ‒40 bis +100 °C ‒30 bis +100 °C Mehrfaltenbalg Maschinenbau, landwirtschaftliche Maschinen, Baumaschinen, Wellen- und Kugelgelenke, Rohrenden, Achslager, Kugelgelenke, Schalthebel Universalkabeldurchführung Vielseitig anwendbare Abdichtung von Kabeldurchführungen gegen Verschmut- zung, Feuchtigkeit oder Geräuschemissionen. Die Kabeldurchführung ist einfach zu montieren und dank abgestufter Anschlussdurchmesser flexibel einsetzbar. WERKSTOFF PVC ‒40 bis +70 °C Universalkabeldurchführung Schiffbau, Weiße Ware, Land- und Baumaschinen MAX. 96

Plug & Seal Plug & Seal-Steckverbindungen sind an der Außenfläche gummierte Rohrstücke mit Dichtwülsten und Anschlagdämpfern. Sie dienen dazu, eine dichte Verbindung zwischen zwei Gehäusen oder Aggregaten herzustellen – zum sicheren Transport von Medien wie z. B. Ölen, Wasser oder Luft. Neben Plug & Seal im Standard design werden auch individuelle, auf spezielle Kundenanwendungen zugeschnittene, Produktlösungen angeboten. WERKSTOFF ACM, AEM, VMQ, EPDM, FKM, HNBR, NBR, Präzisionsstahl, Aluminium Armaturen, Motor- und Getriebeanwendungen, Rohrleitungssysteme Plug & Seal Steckverbindung ELASTOMERVERBUND- UND PRÄZISIONSFORMTEILE Formteil PFT Präzisionsformteile zum Einsatz als Dichtungs- oder Dämpf- ungselement. Zeichnen sich besonders durch kunden- spezifisches Design und hohe Werkstoffqualität aus. Miniaturteil / Simriz® Kleine und kleinste Elastomerverbund- und Formteile, kun- denindividuell entwickelt. Herstellbar in großer Werkstoff- und Designvielfalt. Insbesondere Verbundteile aus Simriz® (FFKM) und speziellen Trägerteilen werden bei sehr hohen Anforderungen an die Medienbeständigkeit eingesetzt. Dichtungsplatte / gummiertes Dichtungsblech Verbinden mehrere, oft unterschiedliche Dichtstellen mit- einander. Prinzipiell bestehen Dichtplatten aus einem Träger teil (z. B. gestanzte Metallplatte) mit anvulkanisierten Dichtlippen. Es werden mehrere Dichtungselemente (z. B. O-Ringe) in einem einzigen Bauteil zusammengefasst. Das Design mit der Trägerteilplatte garantiert eine definierte Antriebselement Verringerung der Ungleichförmigkeit in Antrieben für einen gleichmäßigen komfortablen Rundlauf; Das Elastomerteil arbeitet als elastische Feder und Dämpfer. Funktionelle Aus- legung mittels FEM-Berechnung. Magnetanker und Magnetkern Verbundteile aus magnetisierbarem Metall mit einvulkani- siertem Elastomer, zur Dichtung und Dämpfung in Magnet- ventilen sowie Präzisionsformteile für die Anker-Montage. Optimierung der Düsengeometrie mit FEM-Berechnung, Montage der Präzisionsformteile und Federn auf den Träger- körper. Beschichtungen bspw. zur Reibungsreduktion auf Kundenwunsch möglich. Ideale Werkstoffe für Anforderungen wie Medienbeständig- keit und Gasdichtheit sind Simriz® und Butyl. Vorteilhaft sind zudem multifunktionale Eigenschaften der Miniaturteile, z. B. Dichten, Dämpfen oder magnetisches Ansteuern. Ventile, Medizintechnik, Halbleiter Verpressung der Dichtwülste, nahezu unabhängig vom Anzugsmoment der Verbindungsschrauben. Baumaschinen allgemein, Motor- und Getriebeanwen- dungen, Traktoren und weitere Landmaschinen Mechanische Antriebstechnik, Automatisierung, Fahr- zeugtechnik Ventiltechnik in Automotive und allge meine Industrie: Pneumatik, Kraftstoff dosierung, Gas injektoren, Haus- technik und Haushalts geräte (z. B. Gastherme, Ölbrenner, Wasserventile) 97 G N U R H Ü F N I E N E G N U D N E W N A E H C S I R O T A T O R N E G N U D N E W N A R E W O P D U L F I N E G N U T H C D E H C S I I T A T S N E R O T A L U M U K K A E T K U D O R P S G N U T H C D L A I I Z E P S

Ventiltechnik in Automotive und allge meine Industrie: Pneumatik, Kraftstoff dosierung, Gas injektoren, Haus- technik und Haushaltsgeräte (z.B. Gas therme, Ölbrenner, Wasserventile) Ventiltechnik in Automotive und allge meiner Industrie: Pneumatik, Kraftstoff dosierung, Gas injektoren, Haus- technik und Haushalts geräte (z. B. Gastherme, Ölbrenner, Wasserventile) Verbrennungsmotoren und Medien beständigkeit und gewährleisten so eine dauer- hafte und sichere Funktion. Dieselmotoren mit Direkteinspritzung Kombination verschiedener Gehäusewerk stoffe, z. B. in Industrie getrieben Flansche, Rohrleitungsverbindungen und Kessel, Deckel- dichtung, Schauglas armaturen Hydraulikzylinder, Sitzventil Dichtungskit Spezialdichtungsprodukte Ventilkörper, axial dichtend Elastomer- oder Elastomerverbundteil mit Trägerteil aus metallischem Werkstoff (Dreh-, Stanz- oder Gussteil), Alumi- nium, Messing oder Kunststoff (Spritzgussteil) mit Öffnungs- und Schließfunktion in Ventilen. Herstellbar in nahezu allen Werkstoffkombinationen, abgestimmt auf den jeweiligen Anwendungsfall. Wirtschaftliche Lösung als Verbundteil mit hoher Funktionssicherheit und Lebensdauer. Ventilkörper, mehrfunktional Elastomerverbundelement, bestehend aus metallischem Werkstoff oder Kunststoffteil und auf den jeweiligen An- wendungsfall abgestimmtem Elastomer, mechanisch oder chemisch miteinander verbunden. Funktionen: Dichten, Dämpfen, Führen, Zentrieren, Positionieren. Große Design- vielfalt durch Einsatz von Kunststoffträgern. Wirtschaftliche Lösung durch Reduzierung der Bauteile. Hohe Funktions- sicherheit und Lebensdauer. Ansaugstutzen Elastomerverbundteil, bestehend aus einem metallischen Trägerblech zur sicheren Befestigung und Abdichtung am Zylinderkopf und einem Gummirohr mit optimierten Strömungsquerschnitten für eine effiziente Luftzuführung. Einspritzdüsendichtung Einspritzdüsendichtungen verhindern bei Dieselmotoren mit Direkteinspritzung das Eindringen von Wasser, Schmutz und Staub in den Ventilbereich – aber auch das Austreten von Öl aus dem Motorraum. Einspritzdüsendichtungen bieten unseren Kunden eine hohe Zuverlässigkeit bei Temperatur Thermische Ausgleichsscheibe / Reaktionsscheibe Ausgleich der unterschiedlichen Wärmeausdehnungen von Alu-Gehäuse zu Stahlwelle bei Anwendung von Kegel- rollenlagern. Vorteil: Kenntnis der Wärmeausdehnungs- eigenschaften und Beherrschung der Spaltextrusion. Stanzteil aus Bahnen und Plattenware Gebohrte, gestanzte, ausgestochene oder vom Schlauch abge- stochene Flach dichtungen, mit oder ohne geschliffenen Flä- chen, aus allen geeigneten Standard- und Sonderelastomeren. Vorteil: kein oder geringer Werkzeuginvest, Material Know-how. Baugruppe Montage von Baugruppen um Elastomerverbund- und Präzi- sionsformteile. Liefer möglichkeit vormontierter, mehrteiliger Dichtungssätze (Module) mit integrierten Elastomer und Elastomerverbundteilen. 98

Stanzteil aus Elastomer- und PTFE-Verbund Herstellung als Bahnen oder Plattenware im Verbund, mit anschließendem Stanzen oder Ausbohren. Das Elastomer übernimmt die elastische Vorspannung und statische Ab- dichtung, das PTFE reduziert die Reibung auf der dynamischen Abdichtungsseite und hat eine hohe Beständigkeit. Kabeltülle PTFE-Formteile. Zur Isolierung von Kabelsträngen z. B. in Sonden. Niedrige Di elektrizitätskonstante sowie hoher spezifischer Durchgangswiderstand. Mechanisches Verbundteil PTFE-Dichtelemente, z. B. Kolbenringe mit Anpresselement, werden werksseitig bereits auf ein Trägerteil, z. B. Kolben, vormontiert und kalibriert. Vorteil: Geringere Fertigungstiefe durch vorkonfektionierte Komponenten. Manschette Geprägte Lippendichtungen mit Memoryeffekt. Dadurch Initialdichtwirkung, niedrigere Reibung, geringere Anpress- kräfte gegenüber Dichtungen mit Anpress element. Breites Einsatzspektrum in verschiedenen Anwendungsbereichen. Dichtungsring mit / ohne Unterstützung PTFE-Sonderdichtungen mit Elastomerelement oder Metall- feder zur Aufrechterhaltung der Anpresskraft in den ver- schiedenen Temperatureinsatzbereichen, als Ergänzung zu den Katalog-Standardbaureihen für die Hydraulik. Werk- stoffe: spezielle Compounds mit Sonderfüllstoffen für hohe Ölpumpen für Hydrauliköl in Automatik getrieben Elektrotechnik, Sensortechnik Hydraulikzylinder Regel- und Absperrarmaturen, Plungerpumpen, Dosier- anlagen, Rührwerke, Hydraulikzylinder, Drehgelenke tribologische Beanspruchung. Temperaturbereich ist ab- hängig vom verwendeten Elastomermaterial. z. B. Hydraulikanwendungen G N U R H Ü F N I E N E G N U D N E W N A E H C S I R O T A T O R N E G N U D N E W N A R E W O P D U L F I N E G N U T H C D E H C S I I T A T S N E R O T A L U M U K K A E T K U D O R P S G N U T H C D L A I I Z E P S 99

100

Spezialdichtungsprodukte STOPFBUCHSPACKUNGEN Standardprogramm TYP WERKSTOFF MAX. MAX. MAX. PH-WERT Merkel Ramilon 4586 Merkel Arostat 6204 Merkel Arolan II 6215 Merkel Unistat 6303 Merkel Unichem 6313 Merkel Arochem S 6216 Merkel Grafiflex® 6501 Merkel Alchem 6375 Merkel Unival 6323 Merkel Carbosteam® 6550 Merkel Grafiflex® Deckeldichtungen Merkel G-Spezial S 6565 Merkel G-Spezial 6560 Merkel Uniflex 6588 Ramiegarn ‒40 bis +120 °C 2 / 12,5 m/s 4 / 100 MPa 5 bis 11 Kreiselpumpen, Refiner, Mühlen, Plunger- pumpen, Stevenrohre Aramidgarn ‒50 bis +250 °C 20 MPa 0 bis 13 Armaturen Aramidgarn ‒50 bis +280 °C 26 m/s 2,5 / 10 MPa 1 bis 13 PTFE-Garn grafitgefüllt ‒200 bis +280 °C 2 m/s 25 / 80 MPa 0 bis 14 Armaturen, Kreiselpumpen Armaturen, Plungerpumpen PTFE-Garne ‒100 bis +250 °C 8 m/s 1,5 MPa 0 bis 14 Kreiselpumpen Aramidgarn, PTFE-Grafit- Compoundgarne ‒50 bis +280 °C 2 / 25 m/s 2,5 / 25 MPa 1 bis 13 Kreiselpumpen, Plungerpumpen Grafiflex ‒200 bis +2.500 °C 100 MPa 0 bis 14 Armaturen PTFE-Garne ‒200 bis +280 °C 2 m/s 25 / 50 MPa 0 bis 14 PTFE-Garn ‒100 bis +280 °C 20 m/s 2,5 / 25 MPa 0 bis 14 grafitgefüllt/geölt Armaturen, Plungerpumpen Armaturen, Kreiselpumpen Flexible Kohlegarne ‒30 bis +550 °C 30 MPa 0 bis 14 Armaturen Grafiflex ‒200 bis +2.500 °C 100 MPa 0 bis 14 Armaturen Grafitgarne ‒200 bis +550 °C 25 m/s 25 MPa 0 bis 14 Armaturen, Kreiselpumpen Grafitgarne ‒200 bis +550 °C 45 MPa 1 bis 14 Armaturen Spezialgarn mit ‒50 bis +280 °C 25 m/s 2,5 MPa 1 bis 13 Kreiselpumpen hohem Kohlenstoff- anteil Merkel Kombilon 6742 Kohle- und PTFE-Garn ‒100 bis +280 °C 20 m/s 2,5 / 16 MPa 0 bis 14 Merkel Univerdit® 7000 PTFE-Grafit- ‒30 bis +250 °C 6,0 m/s 2,5 / 16 MPa 0 bis 14 Compoundgarne Armaturen, Kreiselpumpen, Rührwerke Armaturen, Kreiselpumpen 100

101

Spezialprogramm TYP WERKSTOFF MAX. MAX. MAX. PH-WERT Grafiflex ‒30 bis +400 °C 30 MPa 0 bis 14 Armaturen Merkel Carbosteam® S 6555 Merkel Carboflex 6587 Merkel Cerampack MT 6452 Merkel Cerampack HT 6453 Merkel Thermapack 6401 Merkel Unimix 7106 Merkel Unimix 7105 Endlose Packungsringe Tanklukendeckel- dichtung 6324 Fasercompound (PTFE-Fasern), Kammerungsringe (Arolan 6215 oder Unichem 6313 ) Fasercompound (PTFE-Fasern), Kammerungsringe (Arolan 6215 oder Unichem 6313 ) Ramie, Aramid, PTFE, PTFE-/Gra- phitcompounds, Kohle ‒60 bis +300 °C 20 m/s 2,5 MPa 0 bis 14 Pumpen ‒50 bis +750 °C 1 MPa 5 bis 9 ‒50 bis +850 °C 1 MPa 5 bis 9 Kessel, Kohlemühlen, In- dustrieöfen, Ofen türen bis +750 °C Statische Abdichtung von Öfen, Brennern und Wärmetauschern ‒50 bis +1.100 °C 1 MPa 5 bis 9 ‒100 bis +250 °C 10 m/s 2,5 / 7,5 MPa 0 bis 14 Abrasive Medien in Pum- pen- und Mischeranwen- dungen ‒100 bis +250 °C 10 m/s 2,5 / 7,5 MPa 0 bis 14 Abrasive Medien in Pumpen- und Mischer- anwendungen ‒30 bis +550 °C 2 m/s 1,0 MPa 0 bis 14 G N U R H Ü F N I E N E G N U D N E W N A E H C S I R O T A T O R N E G N U D N E W N A R E W O P D U L F I N E G N U T H C D E H C S I I Garnmaterial ‒30 bis +250 °C 2 m/s 1,0 MPa 0 bis 14 (PTFE), Kernmaterial (EPDM, MVQ), Imprägnierung (PTFE) Tankdeckel, Mannlöcher, Filter, Trockner, chemische Mischergehäuse, Dreh- armaturen, Drehrohröfen Deckel- und Gehäuseab- dichtungen, Tankdeckel, Mannlöcher, Filter, Trock- ner, chemische Mischer- gehäuse, Dreharmaturen, Drehrohröfen Packungszieher Wichtig für die Dichteigenschaften einer neuen Stopfbuchspackung ist ein sauberer Einbauraum. Abgenutzte Dichtungen müssen deshalb schonend und komplett aus dem Dichtraum entfernt werden. Packungszieher sind speziell für das schnelle und schonende Entfernen entwickelt. Die geschmiedete, wendel förmige Spitze ist kraft- schlüssig mit der Zieherwelle verbunden. Sie bohrt sich mit ihrer hohen Steigung mühelos fest in alle Arten von Geflecht- und Gewebepackungen ein. Packungszieher werden satzweise in einem praktischen Behälter geliefert. Jeder Satz besteht aus je einem Paar stählerner Zieher, 22 cm, 33 cm, 44 cm lang, für Packungsräume ab 6 mm, 10 mm und 13 mm Breite. Für die Montage der Packungen gibt es für die Packungszieher aufschraubbare Metall- Ringsegmente, durch die aus den Packungs- ziehern ideale Einbauwerkzeuge werden. Packungsschneidlehre Die Universal-Packungsschneidlehre wurde für das praxisgerechte Schneiden von Packungen von der Rolle entwickelt. Auf dieser Lehre werden Packungen maßge- nau und anwendungsgerecht geschnitten. Auf dem Kunststofflineal der Lehre läuft ein Maßschieber mit Skalen in mm und inch. Die Skala dieses Lineals ist auf die Wellen- oder Spindeldurchmesser ausgerichtet, wobei der Packungsquerschnitt über die Skala auf dem Schieber eingestellt wird. Der Schieberanschlag und die Schneidefuge sind mit 45° auf den optimalen Schnitt ausgelegt. T A T S N E R O T A L U M U K K A E T K U D O R P S G N U T H C D L A I I Z E P S Packungszieher Packungsschneidlehre 101

102

Spezialdichtungsprodukte GREIFER UND SAUGER Formteile für die automatisierte Handhabungstechnik. Fein- ansprechende Innengreifer für extrem empfindliche Handlings- güter, Haftsauger für weitgehend glatte Greifflächen, Vakuum- sauger für raue und poröse Greifflächen an den Werkstücken. Handhabungstechnik, Automatisierung, Verpackungs- maschinen GR4 GR4A GR4J DECKELDICHTUNG (KUNSTSTOFF-ELASTOMERVERBINDUNG) Trägerteile aus Thermo- bzw. Duroplasten; kostengünstige Lösung gerade bei komplexen Geometrien. Deckeldichtungen mit multifunktionalen Verschraubungs möglichkeiten / verschiedene Ventilfunktionen darstellbar Beispiel Deckeldichtung KLAPPENDICHTUNGEN Dichtungen in Scheibenventilen in verfahrenstechnischen Anlagen. Der Elastomer- Formring wird während des Schließvorgangs im Ventil radial verpresst und dichtet so hoch- und niedrigviskose Medien ab. Entscheidend für die einwandfreie Funk- tion ist dabei eine geringe Reibung und ein niedriger Druckverformungsrest der Klappen dichtung sowie die hohe Temperatur- und Medienbeständigkeit explizit auch in Reinigungsmedien (CIP – Cleaning In Place / SIP – Sterilization In Place). Lebensmittel- und Chemieindustrie Klappendichtung ENTKOPPLUNGSELEMENTE Um Schwingungen und Schall im Bereich Motor und Nebenaggregate zu redu- zieren, können verschiedene Elastomer-Metall-Konstruktionselemente eingesetzt werden. Diese Elemente dienen u. a. der elastischen Aufhängung sowie Ab- dichtung von metallischen Bauteilen an der Ölwanne, der Zylinderkopfhaube am Motorblock und an Einspritzventilen. Motor- und Getriebeanwendungen ENTKOPPELTE STIRNRÄDER Zum Antrieb von Nockenwellen sowie Nebenaggregaten bei Dieselmotoren werden Stirnräder eingesetzt, um Geräusche zu vermeiden und die Laufruhe zu sichern. Die Stirnräder werden radial getrennt, mittels Elastomerelement wieder verbunden und somit entkoppelt. Schwingungen und Geräusche können deutlich reduziert werden. Entkopplungselement Mittlere und große Dieselmotoren mit Kettenrad/Stirnradtrieb für Bau- maschinen, Nockenwellenrad, Traktoren und weitere Landmaschinen, Zahnräder für Stirnradtriebe Entkoppeltes Stirnrad 102

LOCAL HEROES WELTWEIT VERNETZT MIT PARTNERN VOR ORT FÜR EXZELLENTE DICHTUNGEN UND SERVICES G N U R H Ü F N I E N E G N U D N E W N A E H C S I R O T A T O R N E G N U D N E W N A R E W O P D U L F I N E G N U T H C D E H C S I I T A T S Wie kommen Sie als OEM/MRO Dienstleister schnell und un kompliziert an genau die Dichtungslösungen, die Sie brauchen? Für einen direkten Zugang zum kompletten Freudenberg Portfolio (Freudenberg Premium Produkte und Dichtomatik Industrie- Standard Lösungen) haben wir über viele Jahre ein weltum spanendes Netzwerk hoch- qualifizierter Partner aufgebaut. All unsere Handels partner teilen unsere Werte sowie Qualitätsansprüche und kom- binieren unsere tech nische Expertise mit passgenauer Beratung und speziellen Services für die lokalen Markt- anforderungen. fst.com

Produktübersicht für die Prozessindustrie

Inhaltsverzeichnis

Unternehmen

Produkt- und Werkstoffkompetenz

Online-Services

Qualität in Rekordzeit

Dichtungen für rotatorische Anwendungen

Simmerringe®

PTFE-Simmerringe®

Kassetten- und Kombidichtungen

Merkel Radiamatic®

PTFE Wellendichtringe

SEVENTOMATIC®

Dichtungen für Fluid Power Anwendungen

Stangendichtungen (Hydraulik)

Kompaktdichtungen

Kolbendichtungen (Hydraulik)

Doppeltwirkende Kolbendichtungen

Symmetrische Dichtungen für Stangen / Kolben (Hydraulik)

Stangendichtungen (Pneumatik)

Kolbendichtungen (Pneumatik)

Dämpfungsdichtungen (Peumatik)

Abstreifer (einfachwirkend)

Abstreifer (doppeltwirkend)

Stangenführungen

Kolbenführungen

Statische Dichtungen

O-Ringe

Usit Ringe

Cover Seals

Akkumulatoren

Sonderbauformen

Spezialdichtungsprodukte

Membranen

Falten- und Dichtungsbälge

Elastomer- und Präzisionsformteile

Stopfbuchspackungen

Greifer und Sauger